Fiddle or a Gun - Oysterband translation in German

Fiddle or a Gun

"Times are hard," the old man said
"Backs against the wall
A young man isn't worth a damn
Who will not heed the call

"The boys are going underground
Buckle down and hide
Pin these colours to your heart
Lay your toys aside"

And it's time to choose
Do I have to choose?
And it's time to choose
Do I have to choose?
It's a people's war that must be won
I put down the fiddle
They gave me a gun
I put down the fiddle
They gave me a gun
I put down the fiddle
They gave me
They gave me a gun

Some got scared, some got bought
Some got blown away
Some got wise and some got taught
To fight another day

But the price that we had really paid
I didn't see it then
March until your feet are sore
You never dance again
You never dance again

And it's time to choose
Do I have to choose?
Time to choose
Do I have to choose?
We spent our best years on the run
I put down the fiddle
They gave me a gun
I put down the fiddle
They gave me a gun
I put down the fiddle
They gave me
They gave me a gun

And it's time to choose
Do I have to choose?
Time to choose
Do I have to choose?
Old men's wars are never done
I picked up the fiddle
Put down the gun
I picked up the fiddle
Put down the gun
I picked up the fiddle
Put down the gun

I picked up the fiddle
Put down the gun ...
(Repeating)

I picked up the fiddle ...

Geige oder Gewehr

"Die Zeiten sind hart", sagte der alte Mann
"Mit dem Rücken zur Wand
Ein junger Mann ist keinen Pfifferling wert
Der dem Ruf nicht folgt

"Die Jungs gehen in den Untergrund
Mach dich bereit und versteck dich
Heft dir diese Farben ans Herz
Leg dein Spielzeug beiseite"

Und es ist Zeit zu wählen
Muss ich wählen?
Und es ist Zeit zu wählen
Muss ich wählen?
Es ist ein Volkskrieg, der gewonnen werden muss
Ich legte die Geige nieder
Sie gaben mir ein Gewehr
Ich legte die Geige nieder
Sie gaben mir ein Gewehr
Ich legte die Geige nieder
Sie gaben mir
Sie gaben mir ein Gewehr

Manche bekamen Angst, manche wurden gekauft
Manche kamen um
Manche wurden klug und manche lernten
Um an einem anderen Tag zu kämpfen

Aber den Preis, den wir wirklich bezahlt hatten
Sah ich damals nicht
Marschier, bis deine Füße wund sind
Man tanzt nie wieder
Man tanzt nie wieder

Und es ist Zeit zu wählen
Muss ich wählen?
Zeit zu wählen
Muss ich wählen?
Wir verbrachten unsere besten Jahre auf der Flucht
Ich legte die Geige nieder
Sie gaben mir ein Gewehr
Ich legte die Geige nieder
Sie gaben mir ein Gewehr
Ich legte die Geige nieder
Sie gaben mir
Sie gaben mir ein Gewehr

Und es ist Zeit zu wählen
Muss ich wählen?
Zeit zu wählen
Muss ich wählen?
Die Kriege alter Männer enden nie
Ich nahm die Geige wieder auf
Legte das Gewehr nieder
Ich nahm die Geige wieder auf
Legte das Gewehr nieder
Ich nahm die Geige wieder auf
Legte das Gewehr nieder

Ich nahm die Geige wieder auf
Legte das Gewehr nieder ...
(Wiederholend)

Ich nahm die Geige wieder auf ...