Lyrics and translation Oysterband - Fiddle or a Gun

Fiddle or a Gun

"Times are hard," the old man said
"Backs against the wall
A young man isn't worth a damn
Who will not heed the call

"The boys are going underground
Buckle down and hide
Pin these colours to your heart
Lay your toys aside"

And it's time to choose
Do I have to choose?
And it's time to choose
Do I have to choose?
It's a people's war that must be won
I put down the fiddle
They gave me a gun
I put down the fiddle
They gave me a gun
I put down the fiddle
They gave me
They gave me a gun

Some got scared, some got bought
Some got blown away
Some got wise and some got taught
To fight another day

But the price that we had really paid
I didn't see it then
March until your feet are sore
You never dance again
You never dance again

And it's time to choose
Do I have to choose?
Time to choose
Do I have to choose?
We spent our best years on the run
I put down the fiddle
They gave me a gun
I put down the fiddle
They gave me a gun
I put down the fiddle
They gave me
They gave me a gun

And it's time to choose
Do I have to choose?
Time to choose
Do I have to choose?
Old men's wars are never done
I picked up the fiddle
Put down the gun
I picked up the fiddle
Put down the gun
I picked up the fiddle
Put down the gun

I picked up the fiddle
Put down the gun ...
(Repeating)

I picked up the fiddle ...

Le violon ou un fusil

"Les temps sont durs," dit le vieil homme
"Dos contre le mur
Un jeune homme ne vaut rien
Qui n'écoutera pas l'appel"

"Les garçons vont sous terre
Accroche-toi et cache-toi
Epingler ces couleurs à ton cœur
Laisse tes jouets de côté"

Et il est temps de choisir
Dois-je choisir ?
Et il est temps de choisir
Dois-je choisir ?
C'est une guerre du peuple qui doit être gagnée
J'ai posé le violon
Ils m'ont donné un fusil
J'ai posé le violon
Ils m'ont donné un fusil
J'ai posé le violon
Ils m'ont donné
Ils m'ont donné un fusil

Certains ont eu peur, certains ont été achetés
Certains ont été soufflés
Certains ont été sages et certains ont été enseignés
Pour se battre un autre jour

Mais le prix que nous avions vraiment payé
Je ne l'ai pas vu alors
Marche jusqu'à ce que tes pieds soient endoloris
Tu ne danses plus jamais
Tu ne danses plus jamais

Et il est temps de choisir
Dois-je choisir ?
Temps de choisir
Dois-je choisir ?
Nous avons passé nos meilleures années en fuite
J'ai posé le violon
Ils m'ont donné un fusil
J'ai posé le violon
Ils m'ont donné un fusil
J'ai posé le violon
Ils m'ont donné
Ils m'ont donné un fusil

Et il est temps de choisir
Dois-je choisir ?
Temps de choisir
Dois-je choisir ?
Les guerres des vieillards ne sont jamais terminées
J'ai repris le violon
J'ai baissé le fusil
J'ai repris le violon
J'ai baissé le fusil
J'ai repris le violon
J'ai baissé le fusil

J'ai repris le violon
J'ai baissé le fusil ...
(Répétition)

J'ai repris le violon ...