Lyrics and translation Oysterband - Flatlands

Flatlands

In the middle of the journey, in the middle of the day
I came to a city and I stopped to ask the way
What does it matter? Said the people with a sneer
You can't get there from here

You may be a gallant runner, you may hobble with the lame
There are forty crooked hedgerows and they all look just the same
Traveling gets weary, you get funny in the head
Stop right here instead

Well, says I, I was only passing through
I'd like to stop and rest a while, it's true
Then I asked them for a job to do
They gave me life insurance and a straw to chew

Welcome to the flatlands
All the maps agree
Far as the eye can see
It's level, dead level
Flatlands: life meanders by
Chew a straw and watch the grass grow high

And it's stand we stand together, fall you fall alone
Authority's a leash of love to bring you safely home
Fools look out for trouble where foreign breezes blow
Tell your children so

They've got to keep things ticking, they must never go on strike
They'll be standing there till Doomsday with their fingers in the dyke
There's faith and hope and patience and patience is the best
Turn your face from the rest

Well, says I, I'm much obliged to you
Everywhere I go I'm learning something new
If I understand your point of view
You don't believe we're dying our whole life through

Welcome to the flatlands...

And if they waste nothing they can keep their little pile
And if they say nothing they will not be on file
And if they see nothing no one will see them
No one will take down their name

And if they do not panic the pain will vanish soon
And if they never sing they'll never be out of tune
And if they are faithful they will get their reward
And if they are meek they will be spared

Well, says I, I was only passing through
I'd better get a move on 'cause the days are few
Poppies are red, cornflowers blue
The scythe is sharp the mowing's due

Welcome to the flatlands...

Wonder where the flying years go
Chew a straw and watch the grass grow high.

Flatlands

Au milieu de mon voyage, en plein milieu de la journée
Je suis arrivé dans une ville et j'ai demandé mon chemin
Qu'est-ce que ça change ? ont dit les gens avec un sourire narquois
Tu ne pourras pas y arriver d'ici

Tu es peut-être un coureur courageux, tu peux boiter avec les boiteux
Il y a quarante haies tordues et elles se ressemblent toutes
Voyager devient fatigant, tu deviens bizarre à la tête
Arrête-toi ici plutôt

Eh bien, dis-je, je ne faisais que passer
J'aimerais m'arrêter et me reposer un peu, c'est vrai
Alors je leur ai demandé un travail à faire
Ils m'ont donné une assurance vie et une paille à mâcher

Bienvenue dans les plaines
Toutes les cartes sont d'accord
À perte de vue
C'est plat, parfaitement plat
Les plaines : la vie serpente
Mâche une paille et regarde l'herbe pousser

Et on se tient ensemble, on tombe seul
L'autorité est une laisse d'amour pour te ramener à la maison en sécurité
Les fous cherchent des ennuis où les brises étrangères soufflent
Dis-le à tes enfants

Ils doivent faire tourner les choses, ils ne doivent jamais faire grève
Ils seront là jusqu'au Jugement dernier, les doigts dans la digue
Il y a la foi, l'espoir, la patience et la patience est le meilleur
Tourne le dos au reste

Eh bien, dis-je, je vous remercie
Partout où je vais, j'apprends quelque chose de nouveau
Si je comprends votre point de vue
Vous ne croyez pas que nous mourons toute notre vie

Bienvenue dans les plaines...

Et s'ils ne gaspillent rien, ils peuvent garder leur petit tas
Et s'ils ne disent rien, ils ne seront pas fichés
Et s'ils ne voient rien, personne ne les verra
Personne ne notera leur nom

Et s'ils ne paniquent pas, la douleur disparaîtra bientôt
Et s'ils ne chantent jamais, ils ne seront jamais faux
Et s'ils sont fidèles, ils seront récompensés
Et s'ils sont doux, ils seront épargnés

Eh bien, dis-je, je ne faisais que passer
Je ferais mieux de me dépêcher, car les jours sont comptés
Les coquelicots sont rouges, les bleuets sont bleus
La faux est aiguisée, il faut faucher

Bienvenue dans les plaines...

Je me demande où vont les années qui s'envolent
Mâche une paille et regarde l'herbe pousser.