Lyrics and translation Oysterband - Jam Tomorrow

Jam Tomorrow

CHORUS
Hey, hey, the donkeys say
Milk and honey's on the way
Everybody get down and pray
It's jam tomorrow, shit today

I was born, bred, burped and fed in a place that wasn't funny
The sun shone out of Thatcher's arse waving wads of money
My father told me not to fuss, never shirk the factory drudge
His generation steamed away, life bleached out in a 12-hour day

All went well with the witch's spell, fortune's fragrance wafted
Till the boom went bust in a cloud of dust, suckers all got shafted
It's bastard this and bastard that, I even et me bastard hat
Father would've won his bet, I was up to the neck in the same old debt

How they school you, how they fool you
How they take you for a ride
How the same old lardballs screw you
It's murder faking suicide

CHORUS

They could and they would 'cos greed was good
And life was made for shopping
All the prizes, mega-sizes, all the lies just Wapping
Bastard this and bastard that, I even et me bastard hat
Father's ghost is laughing still to see me stuck on the same treadmill

How they school you, how they fool you
How they take you for a ride
How the same old lardballs screw you
It's murder faking suicide

CHORUS (repeating)

Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Shit today

Confiture Demain

REFREN
Hé, hé, les ânes disent
Le lait et le miel sont en route
Tout le monde se met à genoux et prie
C'est de la confiture demain, de la merde aujourd'hui

Je suis né, élevé, rot et nourri dans un endroit qui n'était pas drôle
Le soleil brillait du cul de Thatcher, brandissant des liasses d'argent
Mon père m'a dit de ne pas m'agiter, de ne jamais fuir la corvée de l'usine
Sa génération s'est évaporée, la vie blanchie dans une journée de 12 heures

Tout s'est bien passé avec le sortilège de la sorcière, le parfum de la fortune s'est répandu
Jusqu'à ce que le boom s'effondre dans un nuage de poussière, les pigeons se sont fait rouler
C'est un bâtard ça et un bâtard ça, j'ai même mangé mon bâtard de chapeau
Mon père aurait gagné son pari, j'étais jusqu'au cou dans la même vieille dette

Comment ils te scolarisent, comment ils te trompent
Comment ils t'emmènent en balade
Comment les mêmes vieux lardons te baisent
C'est un meurtre qui feint le suicide

REFREN

Ils le pouvaient et ils le feraient parce que la cupidité était bonne
Et la vie était faite pour faire du shopping
Tous les prix, les méga-tailles, tous les mensonges juste Wapping
Bâtard ça et bâtard ça, j'ai même mangé mon bâtard de chapeau
Le fantôme de mon père rit encore de me voir coincé sur le même tapis roulant

Comment ils te scolarisent, comment ils te trompent
Comment ils t'emmènent en balade
Comment les mêmes vieux lardons te baisent
C'est un meurtre qui feint le suicide

REFREN (répétition)

Hé, hé, hé, hé
Hé, hé, hé, hé
Hé, hé, hé, hé
Hé, hé, hé, hé
Merde aujourd'hui