Lyrics and translation Oysterband - Milford Haven

Milford Haven

She touched the scars upon his body
Traced the veins beneath his skin
It felt so right to leave him sleeping
Yet her head began to spin

And when she left, she left no letter
What you don't say no one hears
She shut the door on empty voices
On regret and wasted years

She saw the moon over Milford Haven
Stars in a flaming sky
She stepped out into the sunrise
And she found that she could fly

And when she felt her wings unfold
All the tales that she'd been told
And the heavy shoes and the band of gold
Fell away like melting snow

She crossed the naked spine of England
While the sun was at its height
Solway Sands and Kielder Water
Far below her left and right

And somewhere north of Tobermory
They say her path began to climb
She was heading for Newfoundland
And she might be gone some time

She saw the moon over Milford Haven
Stars over Plymouth Sound
She flew as high as heaven
And she said, I won't come down

And when she felt her wings unfold
All the tales that she'd been told
And the heavy shoes and the band of gold
Fell away like melting snow

She saw the moon over Milford Haven
Stars in a flaming sky
She stepped out into the sunrise
And she found that she could fly
She could fly

Milford Haven

Elle a touché les cicatrices sur ton corps
Tracé les veines sous ta peau
C'était tellement bon de te laisser dormir
Mais sa tête a commencé à tourner

Et lorsqu'elle est partie, elle n'a laissé aucune lettre
Ce que tu ne dis pas, personne ne l'entend
Elle a fermé la porte sur des voix vides
Sur les regrets et les années perdues

Elle a vu la lune au-dessus de Milford Haven
Des étoiles dans un ciel enflammé
Elle est sortie dans le lever du soleil
Et elle a découvert qu'elle pouvait voler

Et lorsqu'elle a senti ses ailes se déployer
Tous les contes qu'on lui avait racontés
Et les chaussures lourdes et la bague en or
Se sont envolés comme de la neige fondante

Elle a traversé l'épine dorsale nue de l'Angleterre
Alors que le soleil était à son apogée
Solway Sands et Kielder Water
Loin en dessous d'elle à gauche et à droite

Et quelque part au nord de Tobermory
On dit que son chemin a commencé à monter
Elle se dirigeait vers Terre-Neuve
Et elle pourrait être partie un certain temps

Elle a vu la lune au-dessus de Milford Haven
Des étoiles au-dessus de Plymouth Sound
Elle a volé aussi haut que le ciel
Et elle a dit, je ne descendrai pas

Et lorsqu'elle a senti ses ailes se déployer
Tous les contes qu'on lui avait racontés
Et les chaussures lourdes et la bague en or
Se sont envolés comme de la neige fondante

Elle a vu la lune au-dessus de Milford Haven
Des étoiles dans un ciel enflammé
Elle est sortie dans le lever du soleil
Et elle a découvert qu'elle pouvait voler
Elle pouvait voler