Lyrics and translation Oysterband - New York Girls

New York Girls

As I rolled down on South Street
A woman I did meet
She asked me just to see her home
She lived on 14th street

And away you sally
My dear Annie
Oh! you New York Girls
Can you dance the polka?

And when I got to 14th street
We stopped at No 4
Her mother and her sister came
To greet us at the door

And when we got inside the house
The drink was handed round
The liquor came so strong and quick
My head went round and round

When I woke up next morning
I had an aching head
I found myself stark naked
And all alone in bed

My gold watch and my money
And my lady-friend were gone
There was I without a stitch
Or cent to call my own

So look out all young sailors
Watch your step on shore
You'll have to be up early to be
Smarter than a whore

Your hard-earned cash will disappear
Your hat and boots as well
For New York Girls are tougher than
The other side of hell!

New York Girls

Alors que je descendais South Street,
J'ai rencontré une femme
Elle m'a demandé de la raccompagner chez elle
Elle habitait 14ème rue

Et te voilà partie
Ma chère Annie
Oh! vous les filles de New York
Savez-vous danser la polka?

Et quand j'arrivais à la 14ème rue
Nous nous sommes arrêtés au numéro 4
Sa mère et sa sœur sont venues
Nous accueillir à la porte

Et quand nous sommes entrés dans la maison
La boisson a été servie
L'alcool est monté si vite et si fort
Que ma tête tournait

Quand je me suis réveillé le lendemain matin
J'avais mal à la tête
Je me suis retrouvé complètement nu
Et seul au lit

Ma montre en or et mon argent
Et ma petite amie étaient partis
J'étais là sans un sou
Ni rien à moi

Alors faites attention tous les jeunes marins
Faites attention où vous mettez les pieds à terre
Il faudra se lever tôt pour être
Plus malin qu'une pute

Votre argent durement gagné disparaîtra
Votre chapeau et vos bottes aussi
Car les filles de New York sont plus dures que
L'enfer!