Lyrics and translation Oysterband - Rambling Irishman

Rambling Irishman

I am a rambling Irishman
In Ulster I was born
And many's the happy hours I spent
On the banks of sweet Lough Erne
But to live poor I could not endure
As others of my station
To America I sailed away
And left this Irish nation

Ry tan tin-a-na, tan tin-a-na
Ry tan tin-a-noora nandy

The night before I went away
I spent it with my darling
From three o'clock in the afternoon
Till the break of day next morning
But when that we were going to part
We lay in each others' arms
You may be sure and very sure
It wounded both our charms

The very first night I slept on board
I dreamt about my Nancy
I dreamt I held her in my arms
And well she pleased my fancy
But when I woke out of my dream
I found that my bed was empty
You may be sure and very sure
That I lay discontented

When we arrived at the other side
We were both stout and healthy
We dropped our anchor in the bay
Going down to Philadelphia
For to live poor I could not endure
Like others of my station
To America I sailed away
And left this Irish nation

Бродячий ирландец

Я бродячий ирландец,
В Ольстере я родился,
И много счастливых часов провел
На берегах милого озера Эрн.
Но жить в бедности я не мог,
Как и другие в моем положении,
В Америку я уплыл,
Покинув ирландский край.

Ри тан тин-а-на, тан тин-а-на
Ри тан тин-а-нура нэнди

В ночь перед отъездом
Я провел ее с моей милой,
С трех часов дня
До рассвета следующего утра.
Но когда нам пришлось расстаться,
Мы лежали в объятиях друг друга,
Ты можешь быть уверена, совершенно уверена,
Что это ранило нас обоих.

В первую же ночь на борту
Мне снилась моя Нэнси,
Мне снилось, что я держу тебя в своих объятиях,
И ты так радовала мою душу.
Но когда я проснулся,
Я обнаружил, что моя постель пуста.
Ты можешь быть уверена, совершенно уверена,
Что я лежал в печали.

Когда мы прибыли на другой берег,
Мы были крепки и здоровы,
Мы бросили якорь в заливе
У Филадельфии.
Ведь жить в бедности я не мог,
Как и другие в моем положении,
В Америку я уплыл,
Покинув ирландский край.