Lyrics and translation Oysterband - The Lakes of Cool Flynn

The Lakes of Cool Flynn

It was early one morning Willie Leonard arose
Into his comrade's bed chamber he goes
Saying arise my loyal comrades, let nobody know
It's a fine summer's morning and bathing we'll go

But as they were walking all down a long lane
Who should they meet with but a keeper of game
Go back Willie Leonard, do not venture in
There's deep and false waters in the lakes of Cool Flynn

Young Willie jumped in and he swam the lake round
Till he came to an island but not the right ground
Go back my loyal comrades, do not follow me in
There's deep and false waters in the lakes of Cool Flynn

It was later that morning Willie's sister arose
And straight to her mother's bedchamber she goes
Saying mother, dearest mother, I have had a strange dream
Young Willie lies floating in a watery stream

It was later that morning Willies mother got there
Wringing her hands and tearing her hair
Saying where was he drowned where did he fall in?
There's death in false waters in the lakes of Cool Flynn

O the day of his funeral it was such a fine sight
With four and twenty young men and they're all dressed in white
Four and twenty young men to lay him in cold clay
Said adieu to young Willie and they all marched away.

Les lacs de Cool Flynn

C'était tôt un matin que Willie Leonard s'est levé
Dans la chambre de son camarade, il s'est rendu
En disant, lève-toi, mon loyal camarade, que personne ne sache
C'est un beau matin d'été, et nous irons nous baigner

Mais alors qu'ils marchaient le long d'une longue allée
Qui devaient-ils rencontrer sinon un gardien du gibier
Retourne, Willie Leonard, ne t'aventure pas
Il y a des eaux profondes et fausses dans les lacs de Cool Flynn

Le jeune Willie a sauté et a nagé autour du lac
Jusqu'à ce qu'il arrive à une île, mais pas le bon terrain
Retourne, mes loyaux camarades, ne me suivez pas
Il y a des eaux profondes et fausses dans les lacs de Cool Flynn

C'était plus tard ce matin que la sœur de Willie s'est levée
Et directement dans la chambre de sa mère, elle s'est rendue
En disant, mère, chère mère, j'ai fait un rêve étrange
Le jeune Willie flotte dans un courant d'eau

C'était plus tard ce matin que la mère de Willie est arrivée
Se tordant les mains et se déchirant les cheveux
En disant, où a-t-il été noyé, où est-il tombé ?
Il y a la mort dans les eaux fausses des lacs de Cool Flynn

Oh, le jour de ses funérailles, c'était un si beau spectacle
Avec vingt-quatre jeunes hommes, et ils sont tous vêtus de blanc
Vingt-quatre jeunes hommes pour le déposer dans l'argile froide
Ils ont dit adieu au jeune Willie, et ils ont tous défilé.