Lyrics and translation Oysterband - The Road to Santiago

The Road to Santiago

Carnival is what you dare,
Flesh farewell, the soul goes bare,
Your face is just a mask you wear,
But masks are hidden faces;
All night long from bar to bar,
The devil is a falling star,
He knows who you really are
And he walks in hidden places.

On the road, on the road, on the road
To Santiago:
The wind can howl, waters roar,
Night come down and your feet get sore,
We'll walk that wild Atlantic shore ...
And the devil walks behind us
On the road to Santiago.

This is what the devil sells:
Broken vows and broken spells,
Voices out of empty wells,
Fire in December;
Burning horses, burning trees,
Steps to climb up on your knees,
Missing days and missing keys,
Dreams you can't remember!

On the road, on the road, on the road
To Santiago:
The wind can howl, waters roar,
A priest goes dancing with a whore,
We'll walk that wild Atlantic shore
And the devil walks behind us
On the road to Santiago.

Holy bandits, band of hope,
Hauling an unholy rope
Halfway up the slippery slope:
That's where you'll find us.
We met the devil a-strolling round
On the midnight side of town
He said, "Halfway up? That's halfway down."
There's no need to remind us,
You don't need to remind us ...

On the road, on the road, on the road
To Santiago:
The wind can howl, waters roar,
A priest goes dancing with a whore,
We'll walk that wild Atlantic shore
And the devil walks behind us.

On the road, on the road, on the road
To Santiago:
The wind can howl, waters roar,
You won't be who you were before,
We'll walk that wild Atlantic shore ...
And the devil walks behind us
On the road to Santiago.

La route de Saint-Jacques

Le carnaval, c'est ce que tu oses,
L'adieu à la chair, l'âme se découvre,
Ton visage n'est qu'un masque que tu portes,
Mais les masques cachent des visages ;
Toute la nuit, de bar en bar,
Le diable est une étoile filante,
Il sait qui tu es vraiment
Et il marche dans des endroits cachés.

Sur la route, sur la route, sur la route
Vers Saint-Jacques :
Le vent peut hurler, les eaux rugir,
La nuit arrive et tes pieds se font mal,
Nous marcherons sur cette côte sauvage de l'Atlantique...
Et le diable marche derrière nous
Sur la route de Saint-Jacques.

Voici ce que le diable vend :
Des vœux brisés et des sorts brisés,
Des voix qui sortent de puits vides,
Le feu en décembre ;
Des chevaux brûlants, des arbres brûlants,
Des marches à gravir à genoux,
Des jours manquants et des clés manquantes,
Des rêves dont tu ne te souviens pas !

Sur la route, sur la route, sur la route
Vers Saint-Jacques :
Le vent peut hurler, les eaux rugir,
Un prêtre danse avec une prostituée,
Nous marcherons sur cette côte sauvage de l'Atlantique
Et le diable marche derrière nous
Sur la route de Saint-Jacques.

Des bandits sacrés, une bande d'espoir,
Tirant une corde impie
À mi-chemin de la pente glissante :
C'est là que tu nous trouveras.
Nous avons rencontré le diable qui se promenait
Du côté minuit de la ville
Il a dit, "À mi-chemin ? C'est à mi-chemin en bas."
Pas besoin de nous le rappeler,
Tu n'as pas besoin de nous le rappeler...

Sur la route, sur la route, sur la route
Vers Saint-Jacques :
Le vent peut hurler, les eaux rugir,
Un prêtre danse avec une prostituée,
Nous marcherons sur cette côte sauvage de l'Atlantique
Et le diable marche derrière nous.

Sur la route, sur la route, sur la route
Vers Saint-Jacques :
Le vent peut hurler, les eaux rugir,
Tu ne seras plus qui tu étais avant,
Nous marcherons sur cette côte sauvage de l'Atlantique...
Et le diable marche derrière nous
Sur la route de Saint-Jacques.