The Shouting End of Life - Oysterband translation in German

The Shouting End of Life

Some died in ecstasy, some died in poverty,
But they all die with their boots on at the shouting end of life

Roll me out a barrel, I'll toast you to your knees
Take away this safety net, bring me my trapeze
Order me a stretcher, for midnight if you please
Give me sweet music and strife

Anything could put me in that long black wooden box
Gunpowder, whisky or the two-tone Chinese pox
But I'm not going quietly, I do not feel the call
I want to stay at the shouting end
So honey, let's not go at all

CHORUS
I will not go
As long as the room keeps swaying to and fro
As long as the band can play
Here is where I'm gonna stay
I'm gonna stay at the shouting end
The shouting end of life

Tea-time with the vultures, drinking with the press
Never trust a vulture that wants you to confess
Me, whose only problem is an excess of excess
They might as well hand you the knife

Gunpowder, whisky, falling off the wire
Anything could put me in that ever-after choir
Hacks that want to see me shuffle off the shelf
I hand them each a bottle, I say:
Go fuck yourself

CHORUS x2

Das laute Ende des Lebens

Manche starben in Ekstase, manche starben in Armut,
Aber sie alle sterben mit den Stiefeln an am lauten Ende des Lebens

Roll mir ein Fass raus, ich stoße auf dich an, bis du auf die Knie gehst
Nimm dieses Sicherheitsnetz weg, bring mir mein Trapez
Bestell mir eine Trage, für Mitternacht, wenn ich bitten darf
Gib mir süße Musik und Streit

Alles Mögliche könnte mich in diese lange schwarze Holzkiste bringen
Schießpulver, Whisky oder die zweifarbigen chinesischen Pocken
Aber ich gehe nicht leise, ich verspüre den Ruf nicht
Ich will am lauten Ende bleiben
Also, Liebling, lass uns gar nicht erst gehen

REFRAIN
Ich werde nicht gehen
Solange der Raum hin und her schwankt
Solange die Band spielen kann
Hier werde ich bleiben
Ich werde am lauten Ende bleiben
Am lauten Ende des Lebens

Teezeit mit den Geiern, Saufen mit der Presse
Vertrau nie einem Geier, der will, dass du gestehst
Ich, dessen einziges Problem ein Übermaß an Übermaß ist
Sie könnten dir genauso gut das Messer reichen

Schießpulver, Whisky, vom Drahtseil fallen
Alles Mögliche könnte mich in jenen Jenseits-Chor bringen
Schreiberlinge, die mich aussortiert sehen wollen
Ich gebe jedem eine Flasche, ich sage:
Fick dich doch selbst

REFRAIN x2