Lyrics and translation Oysterband - The Shouting End of Life

The Shouting End of Life

Some died in ecstasy, some died in poverty,
But they all die with their boots on at the shouting end of life

Roll me out a barrel, I'll toast you to your knees
Take away this safety net, bring me my trapeze
Order me a stretcher, for midnight if you please
Give me sweet music and strife

Anything could put me in that long black wooden box
Gunpowder, whisky or the two-tone Chinese pox
But I'm not going quietly, I do not feel the call
I want to stay at the shouting end
So honey, let's not go at all

CHORUS
I will not go
As long as the room keeps swaying to and fro
As long as the band can play
Here is where I'm gonna stay
I'm gonna stay at the shouting end
The shouting end of life

Tea-time with the vultures, drinking with the press
Never trust a vulture that wants you to confess
Me, whose only problem is an excess of excess
They might as well hand you the knife

Gunpowder, whisky, falling off the wire
Anything could put me in that ever-after choir
Hacks that want to see me shuffle off the shelf
I hand them each a bottle, I say:
Go fuck yourself

CHORUS x2

La Fin Criarde de la Vie

Certains sont morts dans l'extase, d'autres dans la pauvreté,
Mais ils meurent tous avec leurs bottes aux pieds à la fin criarde de la vie

Fais-moi rouler un tonneau, je te porterai un toast jusqu'aux genoux
Enlève-moi ce filet de sécurité, apporte-moi mon trapèze
Commande-moi une civière, pour minuit s'il te plaît
Donne-moi de la douce musique et de la discorde

N'importe quoi pourrait me mettre dans ce long cercueil en bois noir
De la poudre à canon, du whisky ou la variole chinoise bicolore
Mais je ne pars pas tranquillement, je ne sens pas l'appel
Je veux rester à la fin criarde
Alors chérie, ne partons pas du tout

CHORUS
Je ne partirai pas
Tant que la pièce continue de se balancer d'avant en arrière
Tant que le groupe peut jouer
C'est là que je vais rester
Je vais rester à la fin criarde
La fin criarde de la vie

Le thé avec les vautours, boire avec la presse
Ne fais jamais confiance à un vautour qui veut que tu te confesses
Moi, dont le seul problème est un excès d'excès
Ils pourraient aussi bien te remettre le couteau

De la poudre à canon, du whisky, tomber du fil
N'importe quoi pourrait me mettre dans ce chœur de l'au-delà
Des hackeurs qui veulent me voir disparaître des rayons
Je leur tends à chacun une bouteille, je dis:
Va te faire foutre

CHORUS x2