Lyrics and translation Oysterband - Too Late Now

Too Late Now

Well it's a nice bit of heritage with an electric gate
You tell her: Darling, this is a happy man's estate
Stop and frown now like a good dog bit your hand
All these years and you still don't understand
That it's too late now
For English Roses / for your sunset shires / to chase the milkmaids /
To play the squire / for second chances / for a change of heart
You won't be needed when this whole thing falls apart
It's time to go

Ride by the river, blaze away across the moors
You tell the bright young men: All this can be yours
A weekend in the country, you can live out on the land
All these years and you still don't understand
That it's too late now
For boyhood heroes / for your sunset shires / for tunes of glory /
To play the squire / for second chances / for a change of heart
You won't be needed when this whole thing falls apart
It's time to go
Can you feel the cold wind blow?

You bought up the props for a world that never was
Now there's holes in the scenery and less and less applause
We are all ungrateful peasants, like a dog that bit your hand
All these years and you still don't understand
That it's too late now
For grace and favour / for sunset shires / for your faithful servants /
To play the squire / for second chances / for a change of heart
We'll all die laughing when this whole thing falls apart
It's too late now

Trop tard maintenant

Eh bien, c'est un joli héritage avec un portail électrique
Tu lui dis : Chérie, c'est le domaine d'un homme heureux
Arrête de froncer les sourcils maintenant comme si un bon chien t'avait mordu la main
Toutes ces années et tu ne comprends toujours pas
Que c'est trop tard maintenant
Pour les roses anglaises / pour tes comtés au coucher du soleil / pour chasser les laitières /
Pour jouer le rôle du gentilhomme terrien / pour les deuxièmes chances / pour un changement de cœur
Tu ne seras pas nécessaire quand tout ça s'effondrera
Il est temps d'y aller

Roule le long de la rivière, fonce à travers les landes
Tu dis aux jeunes hommes brillants : Tout ça peut être à vous
Un week-end à la campagne, vous pouvez vivre sur la terre
Toutes ces années et tu ne comprends toujours pas
Que c'est trop tard maintenant
Pour les héros de l'enfance / pour tes comtés au coucher du soleil / pour les airs de gloire /
Pour jouer le rôle du gentilhomme terrien / pour les deuxièmes chances / pour un changement de cœur
Tu ne seras pas nécessaire quand tout ça s'effondrera
Il est temps d'y aller
Est-ce que tu sens le vent froid souffler ?

Tu as acheté les accessoires pour un monde qui n'a jamais existé
Maintenant, il y a des trous dans le décor et de moins en moins d'applaudissements
Nous sommes tous des paysans ingrats, comme un chien qui t'a mordu la main
Toutes ces années et tu ne comprends toujours pas
Que c'est trop tard maintenant
Pour la grâce et la faveur / pour tes comtés au coucher du soleil / pour tes serviteurs fidèles /
Pour jouer le rôle du gentilhomme terrien / pour les deuxièmes chances / pour un changement de cœur
On mourra tous de rire quand tout ça s'effondrera
Il est trop tard maintenant