Lyrics and translation Ozan Doğulu feat. Kubilay Aka & Ceylan Ertem - Çukur Benim

Çukur Benim

Ne öldüm ne bayıldım
Panzer gibi karşındayım
Bak fışkırdı yerden, ruhi mücerret naaşım
Ailemi vurduğunuz yerde
İnzivaya çekildim
Kaldır oğlum mabadını
Bu mahalle benim
Yattığım yerden belli
Aslanım kükrüyorum
Maziye kar yağmış
Güneşe barut serpiyorum
Minnet eylemem âma yakarışlardan
İsteğin kadar yalvar
Kulaklık var duymuyorum
Paslanmıştı üstüm başım (acıdılar)
Büyümüştü yılanın başı (korkuttular)
Sevdan benim bu bataklık (kurutamazlar)
Vurdum sandın bak ayaktayım (çukur benim)
Paslanmıştı üstüm başım (silkelendim)
Büyümüştü yılanın başı (kestim biçtim)
Sevdan benim bu bataklık (geri geldim)
Vurdum sandın bak ayaktayım (mahalle benim)
Yağmazsa yıldız olup
Devalar derde
Ayağının bastığın yerde
Çatım var üstümde
Onlar vurur tekmeyi
Onlar çeker tetiği
Çukurdan dışarı
Yankılanır silah sesi
Cehennem umuduma meşale oldu
Gel sana ateşle oynamayı öğreteyim
Yıkadı külü yağmur
Filizlendi toprak
Çukuruma hoşgeldiniz
Mahalle benim
Paslanmıştı üstüm başım (acıdılar)
Büyümüştü yılanın başı (korkuttular)
Sevdan benim bu bataklık (kurutamazlar)
Vurdum sandın bak ayaktayım (çukur benim)
Paslanmıştı üstüm başım (silkelendim)
Büyümüştü yılanın başı (kestim biçtim)
Sevdan benim bu bataklık (geri geldim)
Vurdum sandın bak ayaktayım (mahalle benim)

Моя Яма

Я не умер, не упал в обморок,
Как танк, стою перед тобой.
Смотри, из земли вырвалась моя духовная, бесплотная сущность.
Там, где вы ранили мою семью,
Я ушел в затвор.
Поднимай свою задницу, сынок,
Этот район мой.
Это видно по тому, где я лежу.
Мой лев рычит,
Прошлое замело снегом,
Я посыпаю солнце порохом.
Не буду благодарен за мольбы,
Умоляй сколько хочешь,
У меня наушники, я не слышу.
Моя одежда заржавела (они пожалели меня),
Голова змеи выросла (они напугали меня),
Твоя любовь — моя трясина (они не смогут ее осушить),
Ты думала, что убила меня, но смотри, я стою на ногах (яма моя).
Моя одежда заржавела (я стряхнул ржавчину),
Голова змеи выросла (я отсёк её),
Твоя любовь — моя трясина (я вернулся),
Ты думала, что убила меня, но смотри, я стою на ногах (район мой).
Если звезды не падают,
Долины превращаются в беду,
Там, где ты стоишь,
У меня есть крыша над головой.
Они бьют ногой,
Они нажимают на курок,
Из ямы,
Раздается звук выстрела.
Ад стал факелом для моей надежды,
Иди, я научу тебя играть с огнем.
Дождь смыл пепел,
Земля дала ростки,
Добро пожаловать в мою яму,
Район мой.
Моя одежда заржавела (они пожалели меня),
Голова змеи выросла (они напугали меня),
Твоя любовь — моя трясина (они не смогут ее осушить),
Ты думала, что убила меня, но смотри, я стою на ногах (яма моя).
Моя одежда заржавела (я стряхнул ржавчину),
Голова змеи выросла (я отсёк её),
Твоя любовь — моя трясина (я вернулся),
Ты думала, что убила меня, но смотри, я стою на ногах (район мой).