A & #351;k Gitti Bizden - Tarkan , Ozan Çolakoğlu translation in German

A & #351;k Gitti Bizden

Bana müsade hadi bye bye
Bundan böyle bizi mazi say
Sanma ki içim buruk değil
E ayrılık bu, kime kolay?

Nerde şimdi o
İçimde uçuşan kelebekler
Bende o duygulardan
Hiç kalmadı eser

Biri sen, biri ben
İki damla yaş aktı gözlerimden,
Olmadı olduramadık
Ve aşk gitti bizden

Önce sen, sonra ben
Kaydık yıldız gibi gökyüzünden
Bir türlü tutturamadık
Ve aşk gitti bizden

Tanıdık hikaye, malum
Aşkı gurura feda ettik
Dönüşü yok ki bu sonun
Ayrı dünyalara düşüverdik

Bu bahçelerde bir zamanlar
Renk renk çiçekler açardı
Ne yazık ki soldular
Nasıl oldu da öyle bir anda
Olduk birer yabancı
Ne yazık ki ayrıldı yollar.

Die Liebe ist von uns gegangen

Ich gehe, also bye bye
Sieh uns fortan als Vergangenheit an
Glaub nicht, dass ich nicht traurig bin
Es ist eine Trennung, wem fällt das schon leicht?

Wo sind sie jetzt,
die Schmetterlinge in meinem Bauch?
Von diesen Gefühlen
ist bei mir keine Spur mehr übrig

Die eine du, der andere ich
Zwei Tropfen Tränen flossen aus meinen Augen,
Es ging nicht, wir haben es nicht geschafft
Und die Liebe ist von uns gegangen

Zuerst du, dann ich
Wir glitten wie Sterne vom Himmel
Wir haben es einfach nicht hinbekommen
Und die Liebe ist von uns gegangen

Bekannte Geschichte, offensichtlich
Wir haben die Liebe dem Stolz geopfert
Es gibt kein Zurück von diesem Ende
Wir sind in getrennte Welten gefallen

In diesen Gärten blühten einst
bunte Blumen
Leider sind sie verwelkt
Wie konnte es so plötzlich passieren,
dass wir zu Fremden wurden?
Leider haben sich unsere Wege getrennt.