Geri Dönen Mektup #Atsız - Ozan Ünsal translation in German

Geri Dönen Mektup #Atsız

Ruhun mu ateş, yoksa o gözler mi alevden
Bilmem bu yanardağ ne biçim korla tutuştu
Pervane olan kendini gizler mi hiç alevden
Sen istedin ondan bu gönül zorla tutuştu
Gün, senden ışık alsa da bir renge bürünse
Ay, secde edip çehrene, yerlerde sürünse
Her şey silinip kayboluyorken nazarımdan
Yalnız o yeşil gözlerinin nuru görünse

Ey sen ki kül ettin beni onmaz yakışınla
Ey sen ki gönüller tutuşur her bakışınla
Hançer gibi keskin ve çiçekler gibi ince
Çehren bana uğrunda ölüm hazzı verince
Gönlümdeki azgın devi rüzgarlara attım
Gözlerle günah işlemenin zevkini tattım
Gözler ki birer parçasıdır sende İlahın
Gözler ki senin en katı zulmün ve silahın
Vur şanlı silahınla gönül mülkü düzelsin
Sen öldürüyorken de vururken de güzelsin

Bir başka füsun fışkırıyor sanki yüzünden
Bir yüz ki yapılmış dişi kaplanla hüzünden
Hasret sana ey yirmi yılın taze baharı
Vaslınla da dinmez yine bağrımdaki ağrı
Dinmez! Gönülün, tapmanın, aşkın sesidir bu
Dinmez! Ebedi özleyişin bestesidir bu
Hasret çekerek uğruna ölmek de kolaydı
Görmek seni ukbadan eğer mümkün olaydı

Dünyayı boğup mahşere döndürse denizler
Tek bendeki volkanları söndürse denizler
Hala yaşıyor gizlenerek ruhuma Kaabil
İmkanı bulunsaydı bütün ömre mukabil
Sırretmeye elden seni bir perde olurdum
Toprak gibi her çiğnediğin yerde olurdum
Mehtaplı yüzün Tanrı'yı kıskandırıyordur
En hisli şiirden de örülmez bu güzellik
Yaklaşması güç, senden uzaklaşması zordur
Kalbin işidir, gözle görülmez bu güzellik

Zurückkehrender Brief #Atsız

Ist es deine Seele, die brennt, oder sind es jene Augen, die wie Feuer glühen?
Ich weiß nicht, wie dieser Vulkan mit solcher Glut entfacht wurde.
Verbirgt sich denn ein Falter jemals vor der Flamme?
Du hast es so gewollt, und dieses Herz entbrannte widerwillig.
Auch wenn der Tag von dir sein Licht empfängt und sich in eine Farbe hüllt,
der Mond sich vor deinem Antlitz verneigt und über den Boden kriecht,
während alles andere aus meinem Blick verschwindet und verblasst,
scheint nur das Licht deiner grünen Augen.

Oh du, die du mich mit deinem unheilbaren Brennen zu Asche gemacht hast,
oh du, deren Blick die Herzen entflammt,
scharf wie ein Dolch und zart wie Blumen,
schenkt mir dein Antlitz die Wonne des Todes für dich.
Den wilden Dämon in meinem Herzen warf ich in die Winde,
ich kostete die Lust, mit den Augen zu sündigen.
Augen, die ein Teil des Göttlichen in dir sind,
Augen, die deine grausamste Tyrannei und Waffe sind.
Triff mit deiner glorreichen Waffe, damit das Reich des Herzens sich ordnet,
du bist schön, selbst wenn du tötest, selbst wenn du triffst.

Ein anderer Zauber scheint aus deinem Gesicht hervorzuströmen,
ein Gesicht, geformt aus einer Tigerin und Trauer.
Ich sehne mich nach dir, du frischer Frühling von zwanzig Jahren,
selbst mit deiner Vereinigung wird der Schmerz in meiner Brust nicht enden.
Er endet nicht! Es ist die Stimme des Herzens, der Anbetung, der Liebe.
Er endet nicht! Es ist die Melodie der ewigen Sehnsucht.
Es wäre leicht, sich nach dir zu sehnen und für dich zu sterben,
wenn es möglich wäre, dich aus dem Jenseits zu sehen.

Auch wenn die Meere die Welt verschlingen und in ein Jüngstes Gericht verwandeln,
auch wenn die Meere die einzigen Vulkane in mir löschen würden,
lebt Kain immer noch versteckt in meiner Seele.
Wenn es möglich wäre, im Tausch für mein ganzes Leben,
würde ich ein Schleier sein, um dich vor den Blicken zu verbergen,
ich würde wie die Erde unter jedem deiner Schritte sein.
Dein mondbeschienenes Gesicht lässt sicher Gott vor Neid erblassen,
diese Schönheit kann nicht einmal mit dem gefühlvollsten Gedicht verwoben werden.
Es ist schwer, sich dir zu nähern, und schwer, sich von dir zu entfernen,
diese Schönheit ist eine Sache des Herzens, sie ist mit den Augen nicht zu sehen.