Kulakların Arkası Kaldı - Ozan Ünsal translation in German

Kulakların Arkası Kaldı

Ulusun şöhreti, toz oldu gitti
Elde tek kalaysız bir tası kaldı
Vergi vermelerden canına yetti
Dilde tat kalmadı, aş sası kaldı
Bir tek kulakların arkası kaldı
Çarşıdan ne alsan, eşyadan ete
Bir kendine aldın; iki hazrete
Dünya geçer iken sosyal devlete
Bize istibdatın en hası kaldı
Bir tek kulakların arkası kaldı

Silivri damından daha da soğuk
Teşkilat evinde almışız soluk
Nükredit, örf ise kullara kulluk
Yitik bir ülkünün dahası kaldı
Bir tek kulakların arkası kaldı

Bizler tadar iken has istibdatı
Uzaylardan uzay seçiyor batı
Hazret yutar iken nar gibi butu
Bize koyunların sert tosu kaldı
Bir tek kulakların arkası kaldı
Olduk namı diğer: kuyruk ülkesi
Ka He Ka ülkesi, buyruk ülkesi
Her köşede cinnet, sıyrık ülkesi
Ne hırkası ne de parkası kaldı
Bir tek kulakların arkası kaldı

Silivri damından daha da soğuk
Teşkilat evinde almışız soluk
Nükredit, örf ise kullara kulluk
Yitik bir ülkünün dahası kaldı
Bir tek kulakların arkası kaldı

Hinter den Ohren ist es noch frei

Der Ruhm der Nation ist zu Staub zerfallen
Übrig blieb nur eine unverzinnte Schale
Vom Steuerzahlen ist er lebensmüde
Kein Geschmack blieb auf der Zunge, die Speise ist schal
Nur hinter den Ohren ist es noch frei
Was immer du auf dem Markt kaufst, von Waren bis Fleisch
Eins hast du für dich genommen, zwei für Seine Majestät
Während die Welt zum Sozialstaat übergeht
Blieb uns die reinste Form der Tyrannei
Nur hinter den Ohren ist es noch frei

Kälter noch als das Gefängnis von Silivri
Haben wir im Haus der Organisation Atem geholt
Kredit und Brauch sind Knechtschaft für die Diener
Was bleibt von einem verlorenen Ideal?
Nur hinter den Ohren ist es noch frei

Während wir die reinste Tyrannei erleiden
Wählt der Westen Weltenraum um Weltenraum
Während Seine Majestät die Keule wie einen Granatapfel verschlingt
Blieb uns der harte Widder der Schafe
Nur hinter den Ohren ist es noch frei
Wir wurden bekannt als: das Land der Warteschlangen
Das Land der Verordnungen, das Land der Befehle
An jeder Ecke Wahnsinn, ein Land der Verrückten
Weder sein Mantel noch seine Jacke blieben
Nur hinter den Ohren ist es noch frei

Kälter noch als das Gefängnis von Silivri
Haben wir im Haus der Organisation Atem geholt
Kredit und Brauch sind Knechtschaft für die Diener
Was bleibt von einem verlorenen Ideal?
Nur hinter den Ohren ist es noch frei