Kurtar Kardeşini #KurtAr - Ozan Ünsal translation in German

Kurtar Kardeşini #KurtAr

Sık biraz daha dişini
Kurt-Ar kurtar kardeşini
Yık imkansızın işini
Kurt-Ar kurtar kardeşini
Bak güneş nerden doğuyor
Ordan seni çağırıyor
Duy börteçine uluyor
Kurt-Ar kurtar kardeşini

Nerde nal izi duruyor?
Nerde Türk kalbi vuruyor?
Elbette Allah koruyor,
Sen de kurtar kardeşini
Durdurmaz ne dağ ne yokuş...
Türk imdat demese de koş!
İttihatten gayrısı boş
Kurt-Ar kurtar kardeşini!

Gez Irak'ta Türkiye'de,
Gez Halep'te Lazkiye'de
Yetiş, en kısa sürede
Kurt-Ar kurtar kardeşini!
İster Balkan ister Hicaz,
İster Volga ister Aras,
Hilali hep zirveye as!
Kurt-Ar kurtar kardeşini!

Bu karındaşlık akını!
Kazı yokluğun kökünü,
Yüklen Turan'ın yükünü,
Kurt'Ar kurtar kardeşini!
Hudut mu bizi el eden?
Türkoğluysa şu gel eden.
Harpten, selden, zelzeleden,
Kurt'Ar kurtar kardeşini!
Nükredit çalsın sazını
Çok et dostunun azını
Kıpçak, Karluk, Oğuzunu
Kurt-Ar kurtar kardeşini!

Rette Deine Schwester #KurtAr

Beiß noch ein bisschen die Zähne zusammen
Kurt-Ar, rette deine Schwester
Zerstöre das Werk des Unmöglichen
Kurt-Ar, rette deine Schwester
Schau, woher die Sonne aufgeht
Von dort ruft sie dich
Höre, Börteçine heult
Kurt-Ar, rette deine Schwester

Wo bleibt die Spur des Hufnagels?
Wo schlägt das türkische Herz?
Gewiss, Allah beschützt es,
Rette auch du deine Schwester
Weder Berg noch Steigung halten auf...
Lauf, auch wenn der Türke nicht um Hilfe ruft!
Alles außer Einheit ist leer
Kurt-Ar, rette deine Schwester!

Wandere im Irak, in der Türkei,
Wandere in Aleppo, in Latakia
Eile, in kürzester Zeit
Kurt-Ar, rette deine Schwester!
Sei es der Balkan, sei es der Hedschas,
Sei es die Wolga, sei es der Aras,
Hisse den Halbmond immer an die Spitze!
Kurt-Ar, rette deine Schwester!

Dies ist der Lauf der Geschwisterschaft!
Grabe die Wurzeln der Armut aus,
Belade dich mit der Last Turans,
Kurt'Ar, rette deine Schwester!
Sind es Grenzen, die uns trennen?
Wenn derjenige, der winkt, ein Türkensohn ist.
Vor Krieg, Flut, Erdbeben,
Kurt'Ar, rette deine Schwester!
Nukredit soll seine Saz spielen
Vermehre das Wenige deines Freundes
Die Kipchak, Karluk, Oghusen
Kurt-Ar, rette deine Schwester!