Lyrics and translation Ozan Ünsal - Uygur Gelini

Uygur Gelini

Ulu at sırtında rüzgârlar gibi
Bize ilden ile göçmek yaraşır!
Kaşgar diyarında verip de mola,
Bir Uygur gelini seçmek yaraşır.
Kaşgar diyarında verip de mola,
Bir Uygur gelini seçmek yaraşır.
Toy kurup, çağırıp bütün Hunları
Kesib yidirmeli sağ goyunları
Geliniñ başından çil altunları
Pirinç, bulgur gibi saçmak yaraşır.
Geliniñ başından çil altunları
Pirinç, bulgur gibi saçmak yaraşır.
Uzlar alıp-durur Uygurlardan gız.
Bu boylar uludur, bu ganlar temiz
Göl gibi sağılsa atlardan kımız,
'Men doydum' dimeyüb içmek yaraşır.
Göl gibi sağılsa atlardan kımız.
'Men doydum' dimeyüb içmek yaraşır.
Şamanlardan, şeyhten muştular sorup,
Elli arslan postu zemine serip,
Elli deve yükü mehrini verip,
Geliniñ başını açmak yaraşır.
Elli deve yükü mehrini verip,
Geliniñ başını açmak yaraşır.
İl tutmayıp soğuk gelin yurdunu,
Sorup bilip kaynananıñ derdini,
Bir lahza görmeden dönüp ardını,
Kuş misali Rûm'a uçmak yaraşır
Bir lahza görmeden dönüp ardını,
Oğuz toprağına uçmak yaraşır
Nükredit oturma meskûn kal'aya At binmek, göç etmek öğret balaya,
Gelin yakalansa daüs sılaya,
Geri oğuz elden geçmek yaraşır.
Gelin yakalansa daüs sılaya,
Geri oğuz elden geçmek yaraşır.

Уйгурская невеста

Как ветер на спине могучего коня,
Нам из края в край кочевать пристало!
В Кашгарской земле, дав отдых себе,
Уйгурскую невесту выбрать пристало.
В Кашгарской земле, дав отдых себе,
Уйгурскую невесту выбрать пристало.
Устроив пир, созвав всех гуннов до края,
Всю тучную скотину зарезав для края,
С косы невесты, что золотом сияла,
Как булгур и рис, монеты рассыпать пристало.
С косы невесты, что золотом сияла,
Как булгур и рис, монеты рассыпать пристало.
Долго выбирают уйгуры невест,
Этот род велик, эта кровь чиста,
Хоть озеро целое кумыса налей,
"Я сыт" не сказав, выпить пристало.
Хоть озеро целое кумыса налей,
"Я сыт" не сказав, выпить пристало.
У шаманов и старейшин благословенье спросив,
Пятьдесят шкур львиных на землю бросив,
Пятьдесят верблюдов калыма отдав,
Лик невесты открыть пристало.
Пятьдесят верблюдов калыма отдав,
Лик невесты открыть пристало.
Не оставаясь в холодном краю невесты,
Узнав все печали будущей тещи,
Не видя ее ни единого взгляда,
Как птица в Румские земли улететь пристало.
Не видя ее ни единого взгляда,
В Огузские земли улететь пристало.
Не сидеть в покоях, за каменной стеной - Учи коня седлать, учи стрелять стрелой,
Если невесту схватили вражьей толпой,
C силой огузской вернуть ее пристало!
Если невесту схватили вражьей толпой,
C силой огузской вернуть ее пристало!