Lyrics and translation Ozan Ünsal - İmparatorluğa Mersiye

İmparatorluğa Mersiye

Bin yıl oldu toprağına basalı
Hayli oldu kılıçları asalı,
Bülbüllerin onun için tasalı,

Sazlar kırık, ayar tutmaz telleri,
Biz neyledik o koskoca elleri?

Yol görünür, hakan emir verirdi,
Dalga dalga ordularım yürürdü,
Hamlemizden dağlar taşlar erirdi,

Dolu dizgin aştık nice belleri,
Biz neyledik o koskoca elleri?

Yıldız doğar, talihimiz belirir,
Sabah olur, ulufeler verilir,
Bir seferde dört krallık serilir,

Al al ettik, kara kara tülleri,
Biz neyledik o koskoca elleri?

Ferman çıkar, dal kılıçlar takınır,
Meydanlarda Rabbe dua okunur,
Gölgemizden bütün cihan sakınır,

Andırırdık coşkun akan selleri,
Biz neyledik o koskoca elleri?

Kosovalar, Plevneler bizsizdir,
Yosun tutmuş camilerim ıssızdır,
Boynu bükük minareler öksüzdür,

Açmaz olmuş kızanlığın gülleri,
Biz neyledik o koskoca elleri?

Hali görür, geleceği sezerdik,
Bir zamanlar ta Vistül'de gezerdik.
Haritayı biz kendimiz çizerdik,

Fetheyledik deryaları, çölleri,
Biz neyledik o koskoca elleri?

Rodopların ak başları yaslıdır,
Serdengeçti gönül, artık usludur,
Rüzgarları bile matem seslidir,

Zafer,zafer der, eserdi yelleri,
Biz neyledik o koskoca elleri?

Элегия империи

Тысячу лет прошло с тех пор, как мы ступили на твою землю,
Давно уже мы повесили мечи,
Соловьи скорбят по ней,

Струны саза порваны, не держат строй,
Что же мы сделали с этими могучими руками?

Виден путь, султан даёт приказ,
Волна за волной идут мои войска,
От нашего натиска плавятся горы и камни,

С полными седлами мы преодолевали бесчисленные расстояния,
Что же мы сделали с этими могучими руками?

Рождается звезда, судьба наша ясна,
Утро наступает, жалованье выдается,
В одном походе покоряются четыре королевства,

Мы брали, брали красные и чёрные знамёна,
Что же мы сделали с этими могучими руками?

Издаётся указ, обнажаются мечи,
На площадях читаются молитвы Господу,
Весь мир прячется от нашей тени,

Мы напоминали бурные потоки,
Что же мы сделали с этими могучими руками?

Косово, Плевна - теперь без нас,
Мечети наши заросли мхом, опустели,
Минареты склонили головы, осиротели,

Не цветут уж розы ярости,
Что же мы сделали с этими могучими руками?

Видя настоящее, мы предвидели будущее,
Когда-то гуляли мы у Вислы,
Карту мира сами рисовали,

Покоряли моря и пустыни,
Что же мы сделали с этими могучими руками?

Вершины Родоп в трауре,
Сердце моё отдано, разум спокоен,
Даже ветер звучит как погребальная песнь,

«Победа, победа!» - пели ветры,
Что же мы сделали с этими могучими руками?