Lyrics and translation Ozbi - Ey İstanbul

Ey İstanbul

İstanbul temiz!
Nemli sokak kaldırımlarının arasına sıkışmış papatyalarla taç yapan çocuklar kadar
Ölümsüz aşkı bulan ve sonra Azrail ile tanışan saf bir aşık kadar
İstanbul kirli!
Cehaletin enselediği suçluların güçsüz olduklarını kabullenip boyun eğdikleri kader kadar
Bütün duyguların sanallaşıp, gerçekleri sokaklarında sakladıkları için İstanbul mutsuz!
Yaradan'ın yanıldığı kadar

Vicdan ve hürriyet
Neden geldiğini bilmediğin bir terminalde külleriyle oynadığın bir kül tablası
Bir yolculukta, ne ayı ne de yıldızları göremeyen bir insanın suratını asması
Vicdan ve hürriyet
Bir askerin kaşarlı bayat ekmeğini tutan palaskası
Yoldaşız diyenlerin dipçiği ile yırtılan karın kası
Tecavüzün simit susamlarından şaire gelen ilhamı, yerle yeksan eden kahredici travmasi
O yüzden İstanbul, devr-i şahanesin
Şaheserin, özgürlüğün toprak altında beklemesi
Bu yüzden İstanbul, ehl-i vecizesin
Şaheserin, yazarın acıyla elinin titremesi
Ey gidi İstanbul!
Olan biteni küçümsersin
Lakin büyüklüğün bir celladın marifet namesi
Bir zamanlar seni küçümseyenin küçüklüğüne üzülürdün
Ne vakit oldun böyle kibrin adresi

İstanbul!
Merhametin yok, yok!
Binlerce yıl küs kalmış hayallerin var
Ey İstanbul!
Cesaretin yok, yok, yok!
Gerçeği saklayan korkuların var
Ey İstanbul!

Unutulan sokaklar, kayıp kahramanların martavalları ile süslenir
İsimsiz düşlerin, pusu kurduğu yalan diyarıdır bu şehir
Kimsesiz bırakır, lakin yine de gönül heveslenir
İnsanın kanıyla, gururuyla beslenir
Umutların rüzgarındadır tebessümün hikayesi
İlk önce kirlenmektir surattaki ifadesi
Sadece en güçlü olmaya çalış der, kaderin iradesi
Kalırsan kaidesiz, bağlanır basiretin
Bir gökdelende görürsün parayla gelen asaleti
Bir banknot parçası tüm duygularına hükmederken anca' sarhoş olup diklenirsin; o da olur rezaletin
Bir hayal kur, işte o an içindesindir esaretin
Gerçekle arandaki duvarı yıkmak ister dertlerin
Yıkabilir misin, bilemem lakin
Eyvallah!
Ben gidiyorum, bu şehre hoş geldin

İstanbul!
Merhametin yok, yok!
Binlerce yıl küs kalmış hayallerin var
Ey İstanbul!
Cesaretin yok, yok, yok!
Gerçeği saklayan korkuların var

İçinde kuralların, içinde yasakların
İçinde umutlara kibirlenen bir ruhun var
Ey İstanbul!
Ey İstanbul!
Ey İstanbul!

Ey Istanbul

Istanbul est propre !
Aussi propre que les enfants couronnés de marguerites qui poussent entre les pavés humides des ruelles
Aussi propre qu'un amour pur qui trouve l'immortalité et rencontre ensuite Azrael
Istanbul est sale !
Aussi sale que le destin auquel les criminels aveuglés par l'ignorance se soumettent en acceptant leur faiblesse
Istanbul est malheureuse car tous les sentiments se sont virtualisés et ses rues cachent les réalités
Autant que Dieu s'est trompé

La conscience et la liberté
Un cendrier où tu joues avec les cendres dans un terminal dont tu ne connais pas la raison de ta présence
Le visage renfrogné d'une personne qui ne voit ni la lune ni les étoiles pendant un voyage
La conscience et la liberté
Un sac à dos qui porte un pain rassis au fromage d'un soldat
Le ventre déchiré par le fond de ceux qui se disent sans compagnons
Le traumatisme accablant qui anéantit l'inspiration du poète, venue des graines de sésame du simit du viol
C'est pourquoi Istanbul, son âge d'or
Son chef-d'œuvre, la liberté attend sous terre
C'est pourquoi Istanbul, ses hommes de bien
Son chef-d'œuvre, la main de l'écrivain tremble de douleur
Oh, Istanbul !
Tu rabaisses ce qui se passe
Mais ta grandeur est le récit des exploits d'un bourreau
Autrefois, tu te chagrinais de la petitesse de ceux qui te méprisaient
Quand es-tu devenue l'adresse de l'orgueil ?

Istanbul !
Tu n'as pas de compassion, non !
Tu as des milliers d'années de rêves en colère
Oh, Istanbul !
Tu n'as pas de courage, non, non !
Tu as des peurs qui cachent la vérité
Oh, Istanbul !

Les rues oubliées sont ornées des contes de héros perdus
Cette ville est le pays des mensonges où les rêves sans nom tendent des embuscades
Elle te laisse sans personne, mais pourtant le cœur s'enthousiasme
Elle se nourrit du sang et de la fierté des hommes
L'histoire de ton sourire est dans le vent des espoirs
La première chose est que l'expression de ton visage se salit
La volonté du destin dit juste d'essayer d'être le plus fort
Si tu restes sans socle, ta vue est attachée
Tu vois la noblesse acquise avec l'argent dans un gratte-ciel
Alors que un billet de banque règne sur tous tes sentiments, tu ne peux que t'enivrer et te redresser ; c'est aussi ton humiliation
Fais un rêve, et tu es dans ton esclavage à ce moment-là
Tes soucis veulent détruire le mur entre toi et la réalité
Peux-tu le détruire ? Je ne sais pas, mais
Soyez le bienvenu !
Je pars, bienvenue dans cette ville

Istanbul !
Tu n'as pas de compassion, non !
Tu as des milliers d'années de rêves en colère
Oh, Istanbul !
Tu n'as pas de courage, non, non !
Tu as des peurs qui cachent la vérité

Tu as des règles en toi, tu as des interdictions en toi
Tu as une âme orgueilleuse dans laquelle les espoirs s'épanouissent
Oh, Istanbul !
Oh, Istanbul !
Oh, Istanbul !