Lyrics and translation Ozbi feat. Frank Somay - Ölmezsem Ben

Ölmezsem Ben

Görmezden gel
Görmezden ge-el
Kendini görmezden gel
Görmezden ge-el
Yenilgi kalmaz
Sessizlik susmaz
Bi duyan olmaz
Kendini görmezden gel
Yanında kim geldiyse (kim geldiyse)
Sana kim söz verdiyse (söz verdiyse-e)
Görmezden gel
Görmezden gel
Vakitten kaçıyorken aklım
Bana kimler haklı
Hatırlatma sakın bana
O kaybolan manzara farklı
Hatırada kalsın o güzel günden ayrıl
Bilmiyorken artık neydi acı yada tatlı
Görünmezdi dünün yüzü
Yarın haydi başka gönül gözün açılırken
Birden kör oluyo aşkın
Faydasızca verdiğin çabayla kaldın başbaşa
İçinden bi ses konuş der diğer yanın karmaşa
Ve kırgınlıkla harmanlanan mutluluğun
Kaygın olur
Düşündürür boktan zamanları
Bazen güldürür
Yalnız olmak istediğini hissetmezsin
Kaldığında yalnızlıkla başbaşa
Alırsın hep başa
Bugün de ölmezsem ben o zaman
Kavuşmak üzere daha sıcak kokan bi memlekette
Belki orda bakabiliriz gözgöze
Ve belki konuşuruz gecelerce ihtiyaç duymadan söze
Ölmezsem ben
Ölmezsem ben
Bugün de ölmezsem ben
Ruhum özgürlüğümden
Değmezsem ben (değmezsem ben)
Gönüle değmezsem ben (değmezsem ben)
Aşkı sevmezsem ben
Koparım özgürlüğümden (özgürlüğümden)
Buluşuruz elbet
Bi tabu yıkılıyor seyret
Uç hadi gel bu vapurun simidi gevrek
Yaşarız kanadı kırılmış bi ülkeyle
İyice aşka kavga etmiş gönüllere hasret
Bu kasvet
Dokundukça geçer bi temas et
Sarıl sarıl korkma la bu değil boş ama sev
Beni unutma lan ara bi merak et
Unutmak bu gönüle bi felaket
Hayal et
Bi memleket
Her şehirde içi dışı bir olan muhabbet
Ölürsek bunun için
Ölmezsek görüşürüz elbet
Bi hırka giydik aşık demiş adım elamet
Devam et en sevdiğin etse bile ihanet
Küsse dahi gönüldeki feraset
Bi aşk cesaret kokan bi akla emanet
Bi kavga bulutlarına yıldırımla ediyoz ihanet
Ve her gece
Kadehim ufku selamlar
Bi kuş öper gider bu yaramdan
Döner durur binlerce palavra
Bazen derim lan ne isterler sigaramdan
Her şeye rağmen sevmezsem ben
Ben olmam bi gönüle değmezsem ben
Hayatı anlayıp gülmezsem ben
Bi ufkun uğruna
(Ölmezsem beeeeeen)
Ölmezsem ben
Ölmezsem ben
Ölmezsem ben (ölmezsem ben)
Ruhum özgürlüğümden (Ölmezsem ben)
(Değmezsem beeen)
Değmezsem ben
Gönüle değmezsem ben (değmezsem ben)
Aşkı sevmezsem ben
Koparım özgürlüğümden (ölmezsem ben)
Görmezden gel
Görmezden ge-el (olmaz)
Kendini görmezden gel
Görmezden ge-el (olmaz)
Yenilgi kalmaz
Sessizlik susmaz
Bi duyan olmaz
Kendini görmezden gel
Yanında kim geldiyse (kim geldiyse)
Sana kim söz verdiyse (söz verdiyse-e)
Görmezden gel
Görmezden gel
Hepsi bi yerde
Sen bi yerde

Si je ne meurs pas

Fais comme si tu ne voyais rien
Fais comme si tu ne voyais rien
Fais comme si tu ne te voyais pas
Fais comme si tu ne voyais rien
La défaite n'est pas une option
Le silence ne se tait pas
Personne ne l'entend
Fais comme si tu ne te voyais pas
Qui t'a accompagné (qui t'a accompagné)
Qui t'a promis (promis)
Fais comme si tu ne voyais rien
Fais comme si tu ne voyais rien
Mon esprit fuit le temps
Qui me dit la vérité
Ne me le rappelle pas
Le paysage disparu est différent
Que ce beau jour reste dans le souvenir, pars
Je ne sais plus ce qui était amer ou doux
Le visage d'hier était invisible
Demain, allons-y, un autre œil du cœur s'ouvre
Soudain l'amour devient aveugle
Tu es seul avec l'effort que tu as déployé en vain
Une voix en toi dit "Parle", l'autre côté est un chaos
Et le bonheur mêlé de ressentiment
Devient une source d'inquiétude
Te rappelle les moments merdiques
Parfois il te fait rire
Tu ne sens pas que tu veux être seul
Quand tu restes seul face à la solitude
Tu recommences toujours
Si je ne meurs pas aujourd'hui
Dans un pays qui sent plus chaud, sur le point de nous retrouver
Peut-être que là-bas, on pourra se regarder dans les yeux
Et peut-être qu'on parlera toute la nuit sans avoir besoin de mots
Si je ne meurs pas
Si je ne meurs pas
Si je ne meurs pas aujourd'hui
Mon âme est ma liberté
Je ne suis pas digne (je ne suis pas digne)
Je ne suis pas digne (je ne suis pas digne)
Je n'aime pas l'amour
Je m'échappe de ma liberté (de ma liberté)
On se retrouvera forcément
Regarde, un tabou est brisé
Fonce, viens, le pain de ce navire est croquant
On vivra avec un pays dont l'aile est brisée
Nous sommes nostalgiques des cœurs qui ont vraiment lutté pour l'amour
Cette morosité
Passe en touchant, touche
Serre-moi fort, n'aie pas peur, ce n'est pas vide, mais aime
Ne m'oublie pas, appelle-moi, sois curieux
Oublier est une catastrophe pour ce cœur
Imagine
Un pays
Dans chaque ville, l'amour est sincère à l'intérieur et à l'extérieur
Si on meurt, c'est pour ça
Si on ne meurt pas, on se retrouvera forcément
J'ai mis un manteau, j'ai dit "Je suis amoureux", c'est mon signe
Continue, même si tu me trahis
Même si le cœur se fâche
Un amour courageux, confié à une intelligence
Une querelle, on se bat contre les nuages avec la foudre, on trahit
Et chaque nuit
Mon verre salue l'horizon
Un oiseau part en chantant de ma blessure
Des milliers de mensonges tournent
Parfois, je me dis, qu'est-ce qu'ils veulent de ma cigarette
Malgré tout, si je ne t'aime pas
Je ne serai pas digne d'un cœur si je ne te suis pas digne
Si je ne comprends pas la vie et ne ris pas
Pour un horizon
(Si je ne meurs pas)
Si je ne meurs pas
Si je ne meurs pas
Si je ne meurs pas (si je ne meurs pas)
Mon âme est ma liberté (Si je ne meurs pas)
(Si je ne suis pas digne)
Je ne suis pas digne
Je ne suis pas digne (je ne suis pas digne)
Je n'aime pas l'amour
Je m'échappe de ma liberté (si je ne meurs pas)
Fais comme si tu ne voyais rien
Fais comme si tu ne voyais rien (impossible)
Fais comme si tu ne te voyais pas
Fais comme si tu ne voyais rien (impossible)
La défaite n'est pas une option
Le silence ne se tait pas
Personne ne l'entend
Fais comme si tu ne te voyais pas
Qui t'a accompagné (qui t'a accompagné)
Qui t'a promis (promis)
Fais comme si tu ne voyais rien
Fais comme si tu ne voyais rien
Tout est quelque part
Tu es quelque part