Lyrics and translation Ozbi feat. Gülce Duru - Aysel (Live)

Aysel (Live)

Aysel gel masama dem koy!
Aysel ben yalanım sen zor...
Aysel ben yalanım sen zor...
Sen zor...

Son yol niye yok?
Niye yok?
Son yol niye yok?
Niye yok?
Yine yor, dünü sor ama olan olmuş Aysel
Olan olmuş Aysel
Aysel

Son diyorsun ama çalan çok ömürden, dönen çok yeminden
Aşk diyorsun ama bir yağmur yağarken bir damla darılmış göğe
Yine yalanlar sever, bir gerçek çocukken kırılmış, dağılmış diye
E bir gerçek dağılmış diye

Kadere not düşün delirdim!
Divanenin rengi koyu gri; montu deri; fareler kemirdi ruhunu; demirdi bedeni
Korktuğu yemindi paslanır diye her gece sarıp koynunda uyuttuğu
Şu korkular!
Kırık bir kaç kalbin hatırası
Umutları dolandıran bir müptelanın hasılatı sanki
Bilinçaltı gerçekleri pataklıyor, duyguların yaşadığıysa dudaklarının ihtirası
Kaybettiğim irtifasın!
Bir kaç şiir, biraz da alkol seninle irtibatım
Belki de havada değilim battım, belki de abartıya boğulmuş hâlim şu alkolün iftirası
Atilla İlhan verirken ilham; ismin Aysel oldu, kadehe doldu bu akşam
Lakin gitme sakın, başımda kal
Çünkü hayalin benim için gerçek bir hatıra

Son diyorsun ama çalan çok ömürden, dönen çok yeminden
Aşk diyorsun ama bir yağmur yağarken, bir damla darılmış göğe
Yine yalanlar sever, bir gerçek çocukken kırılmış, dağılmış diye
Gerçek bir hatıra
Hayalin benim için gerçek bir hatıra
Hayalin benim için gerçek bir hatıra
E bir gerçek dağılmış diye

Aysel, Aysel, Aysel
Neden son yok?
Niye yok?
Niye yok?

Son yol niye yok?
Niye yok?
Yine yor, dünü sor ama olan olmuş Aysel
Olan olmuş Aysel, Aysel
Ah Aysel

Ben yalanım, sen zor
Sen zor, sen zor, zor, sen çok zor
Sen zor, sen zor, sen çok zor

Aysel (En direct)

Aysel, viens à ma table et fais-moi du thé !
Aysel, je suis un menteur, toi, c’est difficile…
Aysel, je suis un menteur, toi, c’est difficile…
C’est difficile…

Pourquoi le chemin final n’existe pas ?
Pourquoi pas ?
Pourquoi le chemin final n’existe pas ?
Pourquoi pas ?
Encore une fois, tu te fatigues, tu demandes ce qui s’est passé hier, mais ce qui s’est passé, s’est passé, Aysel.
Ce qui s’est passé, s’est passé, Aysel.
Aysel.

Tu dis que c’est la fin, mais il y a beaucoup de vols dans la vie, beaucoup de serments brisés.
Tu dis que c’est l’amour, mais quand il pleut, une goutte s’est rétrécie vers le ciel.
Encore une fois, on aime les mensonges, une vérité qui s’est brisée et s’est effondrée quand on était enfant.
Et une vérité s’est effondrée.

J’ai écrit sur le destin que j’étais devenu fou !
La couleur du fou est gris foncé ; le manteau est en cuir ; les rats ont rongé son âme ; son corps était en fer.
Il avait peur que son serment ne rouille, alors il le serrait dans sa poitrine chaque nuit et dormait.
Ces peurs !
Le souvenir de quelques cœurs brisés.
Les profits d’un addict qui a déjoué les espoirs.
Le subconscient écrase les vérités, les émotions vivent dans l’ambition de vos lèvres.
J’ai perdu l’altitude !
Quelques poèmes, un peu d’alcool, c’est mon lien avec toi.
Peut-être que je ne suis pas dans les airs, j’ai sombré, peut-être que mon état exagéré est la calomnie de cet alcool.
Atilla İlhan a inspiré ; votre nom est devenu Aysel, il a rempli le verre ce soir.
Mais ne pars pas, reste à mes côtés.
Parce que ton rêve est un souvenir réel pour moi.

Tu dis que c’est la fin, mais il y a beaucoup de vols dans la vie, beaucoup de serments brisés.
Tu dis que c’est l’amour, mais quand il pleut, une goutte s’est rétrécie vers le ciel.
Encore une fois, on aime les mensonges, une vérité qui s’est brisée et s’est effondrée quand on était enfant.
Un souvenir réel.
Ton rêve est un souvenir réel pour moi.
Ton rêve est un souvenir réel pour moi.
Et une vérité s’est effondrée.

Aysel, Aysel, Aysel.
Pourquoi pas de fin ?
Pourquoi pas ?
Pourquoi pas ?

Pourquoi le chemin final n’existe pas ?
Pourquoi pas ?
Encore une fois, tu te fatigues, tu demandes ce qui s’est passé hier, mais ce qui s’est passé, s’est passé, Aysel.
Ce qui s’est passé, s’est passé, Aysel, Aysel.
Ah Aysel.

Je suis un menteur, toi, c’est difficile.
C’est difficile, c’est difficile, difficile, c’est très difficile.
C’est difficile, c’est difficile, c’est très difficile.