Lyrics and translation Ozbi feat. Gülce Duru - Bu Nasıl Sevda? (Live)

Bu Nasıl Sevda? (Live)

Bahara söyle güneş toplasın
Sabaha kalmaz yanındayım.
Korkularımı anlatıcam ilk önce
Dizimin kanadığı ilk günü,
Sevmeye yeltendiğim ve sevilmediğimi anladığım ilk günü,
Acının korkuları kuşattığı ölesiye savaştığı o ilk günü.
Sonra diycem acı korkuları yenmişti.
Ruhumun kederden gözleri kararmış körlüğüne birkaç
Cenaze bile vermişti. Değişmişti çocukluğumun yazgısı,
Sevmeyi bilmeyenlerin meyhanesinde çıraklık yapmıştı sadece
Bi′ parça ormanda yürür denize çıplak gireriz sonra
Sonra içeriz bak
Karıştırmadan birkaç duble rakı veya şarap
Sen anlatırsın ha
Öyle özledimki bana bişeyler anlatmanı
Bana kurşunların ağırlığından bahseder
Savaşın yaşanmış tüm acıları kustuğunu anlatırsın,
Acı yaşandıkça korkusuz sanar ya insan kendini,
İşte o illüzyona nasıl küfrettiğini anlatırsın.
Sonra bi buckowski pervasızlığı sarar ruhunu, iki afilli cümle parlatırsın
"Çamur yer şekeri sevmem nerde lan benim viskim" der
Ardından bi şarkı patlatırsın dağ yeşerir.
Dağı kar tutmuş, o şehirden dön, bu nasıl sevda
Acılar kusmuş o şehirden dön, bu nasıl kavga
Dağı kar tutmuş o şehirden dön, bu nasıl sevda
Acılar kusmuş o şehirden dön, bu nasıl kavga
Sonra seni ne kadar sevdiğime şaşırırsın belki,
Belki şımarırsın,
Belki şımardıkça azalırsında belli olmaz benim sağım solum.
Şımarır mısın?
Aşk şımartır mı seni?
Kimi şımartmamış ki
Şımar zaten beni ipleme her haline şiirim ben
Bilmezsin sihirim sen, sinirim el, yokluğuna zifirim ben.
Bilmezsin bi yel savurur senin kokunu işte o rüzgara mihirim ben
Bilmezsin ya işte o bilmediklerinin içindeki çukurum ben
Bi' yokluğu anlamış bu gönlüme mühürüm ben
Beni boşver hadi bi şarkı söyle
Dağı kar tutmuş, o şehirden dön bu nasıl sevda
Acılar kusmuş o şehirden dön bu nasıl kavga
Dağı kar tutmuş, o şehirden dön bu nasıl sevda
Acılar kusmuş o şehirden dön bu nasıl kavga
E u nasıl sevda...
Bu nasıl sevda...
Bu nasıl sevda...
E bu nasıl sevda...
Bu nasıl sevda...
Bu nasıl sevda...
Bu nasıl kavga...
Bu nasıl sevda...
Dağı kar tutmuş, o şehirden dön bu nasıl sevda
Acılar kusmuş o şehirden dön bu nasıl kavga
Dağı kar tutmuş, o şehirden dön bu nasıl sevda
Acılar kusmuş o şehirden dön bu nasıl kavga

Quel amour est-ce ?

Dis au printemps de rassembler le soleil
Je serai à tes côtés avant le matin.
Je vais d'abord te parler de mes peurs
Le jour où mon genou a été blessé,
Le jour où j'ai essayé de t'aimer et que j'ai compris que je n'étais pas aimé,
Ce premier jour où la peur de la douleur m'a encerclé et où j'ai combattu jusqu'à la mort.
Puis je te dirai que la douleur avait vaincu la peur.
Mon âme, aveuglée par le chagrin, a même assisté à quelques
Funérailles. Le destin de mon enfance a changé,
Elle n'a fait qu'apprendre son métier dans la taverne de ceux qui ne savent pas aimer
On marchera un peu dans la forêt, puis on entrera nu dans la mer
Puis on boira, regarde
Quelques doubles de raki ou de vin sans les mélanger
Tu me racontes ça, hein ?
J'ai tellement envie que tu me racontes des choses
Tu me parles du poids des balles
Tu me racontes toutes les douleurs de la guerre que tu as vomies,
L'homme pense qu'il est courageux tant qu'il vit la douleur,
Tu me racontes comment tu as insulté cette illusion.
Puis une insouciance à la Bukowski envahit ton âme, tu polisses deux phrases brillantes
« Je mange de la boue, j'aime le sucre, où est mon whisky ? »
Ensuite, tu lances une chanson et la montagne devient verte.
La montagne est recouverte de neige, reviens de cette ville, quel amour est-ce ?
Reviens de cette ville qui a vomi la douleur, quelle bagarre est-ce ?
La montagne est recouverte de neige, reviens de cette ville, quel amour est-ce ?
Reviens de cette ville qui a vomi la douleur, quelle bagarre est-ce ?
Peut-être seras-tu surpris de l'amour que je te porte,
Peut-être seras-tu gâté,
Peut-être que ton arrogance diminuera et on ne sait pas ce qui m'arrivera.
Seras-tu gâté ?
L'amour te gâte-t-il ?
Qui n'a jamais été gâté ?
Sois gâté, ne me fais pas attention, je suis un poète dans tous tes états
Tu ne connais pas ma magie, ma colère est une main, je suis un abîme dans ton absence.
Tu ne connais pas, c'est ce vent qui emporte ton parfum, je suis un clou dans ce vent.
Tu ne connais pas, je suis le trou au milieu de ce que tu ne connais pas
Je suis un sceau sur ce cœur qui a compris le néant
Laisse-moi tomber, chante une chanson
La montagne est recouverte de neige, reviens de cette ville, quel amour est-ce ?
Reviens de cette ville qui a vomi la douleur, quelle bagarre est-ce ?
La montagne est recouverte de neige, reviens de cette ville, quel amour est-ce ?
Reviens de cette ville qui a vomi la douleur, quelle bagarre est-ce ?
E u quel amour est-ce...
Quel amour est-ce...
Quel amour est-ce...
E quel amour est-ce...
Quel amour est-ce...
Quel amour est-ce...
Quelle bagarre est-ce...
Quel amour est-ce...
La montagne est recouverte de neige, reviens de cette ville, quel amour est-ce ?
Reviens de cette ville qui a vomi la douleur, quelle bagarre est-ce ?
La montagne est recouverte de neige, reviens de cette ville, quel amour est-ce ?
Reviens de cette ville qui a vomi la douleur, quelle bagarre est-ce ?