Lyrics and translation Ozbi feat. Gülce Duru - Façalı Yürekler (Live)

Façalı Yürekler (Live)

Bi′ yanım aşk, bi' yanım geceden
Bi′ sözünle yanar geceler
Sen uzakken sarar ecelim
Ve yangının dağılır evime
Beni sevmeye, gel bir daha
O yürekten çalar seneler
Ne demek kaçtım kavgadan
Bana baktığın gün ölmedin ya sen
Bana baktığın gün ölmedin ya sen
Bana baktığın gün ölmedin ya sen
Güzel bi'şey söylemek isterdim
Tabi gönül artığı olan hislerdir
Güzel sözler kimi sevdi?
Söyle moruk kim kimi sevdi?
Kim derdime sızdı ve beni gezdi?
Kim engine kızdı ve seni ezdi?
Kim yerlere düştü ve canı bezdi?
Kim aşığın oldu seni çizdi?
Her gün, e dünyaya kızan rüyalar
Gerçeğe alışan rüyalar sustukça azan rüyalar
Her gün, e kursağıma sızan rüyalar
Kavgayı bağıran rüyalar, sözlerimi bozan rüyalar
Arabesk bi' şarkı eğilip
Kulağıma adını fısıldar ama yine kısılmam
Zaten sana yazdıran her halinle bana yazılman
Her gün hesabı keserim yarından
Sökülür mü gözün bağrımdan?
Façalı yürkleri çağarın lan
Öldüm, öldüm be senin kahrından
Yaşarım yoksulun hatrından
Çeksem bile senin aşkından
Ve hep
Bi′ yanım aşk, bi′ yanım geceden
Bi' sözünle yanar geceler
Sen uzakken sarar ecelim
Ve yangının dağılır evime
Beni sevmeye, gel bir daha
O yürekten çalar seneler
Ne demek kaçtım kavgadan
Bana baktığın gün ölmedin ya sen
Bana baktığın gün ölmedin ya sen
Bana baktığın gün ölmedin ya sen
Kimsesizler mezarlığında yazdı gönlüm
Bi′ kuştan haber geldi, ilk önce haberi gömdüm
Ciğerim öldüm, serabına çöldüm
Ve tüm aşklarımı toparlayıp, kuraklığıma döndüm
Hiç bakmadım ki etrafım hoş
Etrafım loş ama etrafım boşmuş
Hiç kaçmadım ki etkarım lost
Efkarım toz ama efkarım suçmuş
Hiç korkmadım ki etraf kaos
Aşkın lodos zulmün dili yozmuş diye
Hiç susmayınca efkarım bol
Etrafım boş, hayalin dostmuş
Derdim bu değil
Derdim sen
Derdim yel
Derdim bi' umut
Tüm aşkımı acıyla özgürlüğüme kenetleyen
Kimden gelirse gelsin yılmadım hiç ben küfürden
Sakladım hep zamanı gerçeğe sen gir diye penceremden
Geceden bi′ yanım yani ışığına aşık
Yani baya bi' karışık, yani herşeye alışık
Gecedense yarım
Aklım korkuma sadık yani bi′ yokluğa bağlı yani yine içmeye daldık
Ve o kızıl saçlara yağdık yani
Bi' yanım aşk, bi' yanım geceden
Bi′ sözünle yanar geceler
Sen uzakken sarar ecelim
Ve yangının dağılır evime
Beni sevmeye, gel bir daha
O yürekten çalar seneler
Ne demek kaçtım kavgadan
Bana baktığın gün ölmedin ya sen
Bana baktığın gün ölmedin ya sen
Bana baktığın gün ölmedin ya sen
Bi′ yanım aşk, bi' yanım geceden
Bi′ sözünle yanar geceler

Cœurs à façade (Live)

Une partie de moi est amour, l'autre partie est la nuit
Tes paroles enflamment les nuits
Quand tu es loin, mon destin me serre
Et le feu se répand dans ma maison
Reviens m'aimer, encore une fois
Ces années volent de ton cœur
Qu'est-ce que ça veut dire, j'ai fui le combat ?
Le jour où tu m'as regardé, tu n'es pas mort, n'est-ce pas ?
Le jour où tu m'as regardé, tu n'es pas mort, n'est-ce pas ?
Le jour où tu m'as regardé, tu n'es pas mort, n'est-ce pas ?
J'aimerais dire quelque chose de beau
Bien sûr, ce sont des sentiments qui restent
Quelles belles paroles ont jamais aimé ?
Dis-moi, mon vieux, qui a aimé qui ?
Qui s'est attristé de mon chagrin et m'a fait marcher ?
Qui s'est énervé contre ton moteur et t'a écrasé ?
Qui est tombé et s'est lassé de la vie ?
Qui est devenu ton amant et t'a dessiné ?
Chaque jour, des rêves qui se révoltent contre le monde
Des rêves qui s'habituent à la réalité, des rêves qui se taisent et diminuent
Chaque jour, des rêves qui s'infiltrent dans ma gorge
Des rêves qui crient la bagarre, des rêves qui gâchent mes paroles
Une chanson de style arabesque se penche
Et murmure ton nom à mon oreille, mais je ne me rétracte pas
Tu m'as écrit avec tous tes traits, c'est toi qui m'as écrit
Chaque jour, je règle mes comptes avec demain
Ton regard peut-il se détacher de mon cœur ?
Appelle les cœurs à façade, bordel !
Je suis mort, je suis mort de ton chagrin
Je vis pour l'amour du pauvre
Même si je me retire de ton amour
Et toujours
Une partie de moi est amour, l'autre partie est la nuit
Tes paroles enflamment les nuits
Quand tu es loin, mon destin me serre
Et le feu se répand dans ma maison
Reviens m'aimer, encore une fois
Ces années volent de ton cœur
Qu'est-ce que ça veut dire, j'ai fui le combat ?
Le jour où tu m'as regardé, tu n'es pas mort, n'est-ce pas ?
Le jour où tu m'as regardé, tu n'es pas mort, n'est-ce pas ?
Le jour où tu m'as regardé, tu n'es pas mort, n'est-ce pas ?
Mon cœur a écrit dans le cimetière des sans-abri
J'ai reçu un message d'un oiseau, d'abord, j'ai enterré le message
Mon foie est mort, je suis devenu un mirage dans le désert
Et j'ai rassemblé tous mes amours et je suis retourné à ma sécheresse
Je n'ai jamais regardé autour de moi, c'est agréable
Autour de moi, c'est sombre, mais autour de moi, c'est vide
Je n'ai jamais fui, mon spleen est perdu
Mon spleen est de la poussière, mais mon spleen est un crime
Je n'ai jamais eu peur du chaos autour de moi
Parce que l'amour est un vent du nord, la langue de la tyrannie est pourrie
Mon spleen est abondant parce que je ne me tais jamais
Autour de moi, c'est vide, le rêve est un ami
Ce n'est pas ça mon problème
Mon problème, c'est toi
Mon problème, c'est le vent
Mon problème, c'est un espoir
Celui qui a enchaîné tout mon amour à ma liberté avec douleur
Peu importe d'où il vient, je n'ai jamais eu peur des insultes
J'ai toujours caché le temps pour que tu entres dans ma fenêtre
Une partie de moi est la nuit, c'est-à-dire que j'aime ta lumière
C'est-à-dire assez compliqué, c'est-à-dire que je suis habitué à tout
La moitié est de la nuit
Mon esprit est fidèle à la peur, c'est-à-dire lié à un vide, c'est-à-dire que nous sommes de nouveau plongés dans l'alcool
Et nous avons pleuré sur ces cheveux roux, c'est-à-dire
Une partie de moi est amour, l'autre partie est la nuit
Tes paroles enflamment les nuits
Quand tu es loin, mon destin me serre
Et le feu se répand dans ma maison
Reviens m'aimer, encore une fois
Ces années volent de ton cœur
Qu'est-ce que ça veut dire, j'ai fui le combat ?
Le jour où tu m'as regardé, tu n'es pas mort, n'est-ce pas ?
Le jour où tu m'as regardé, tu n'es pas mort, n'est-ce pas ?
Le jour où tu m'as regardé, tu n'es pas mort, n'est-ce pas ?
Une partie de moi est amour, l'autre partie est la nuit
Tes paroles enflamment les nuits