Lyrics and translation Ozbi feat. Gülce Duru - Façalı Yürekler (Live)

Façalı Yürekler (Live)

Bi′ yanım aşk, bi' yanım geceden
Bi′ sözünle yanar geceler
Sen uzakken sarar ecelim
Ve yangının dağılır evime
Beni sevmeye, gel bir daha
O yürekten çalar seneler
Ne demek kaçtım kavgadan
Bana baktığın gün ölmedin ya sen
Bana baktığın gün ölmedin ya sen
Bana baktığın gün ölmedin ya sen
Güzel bi'şey söylemek isterdim
Tabi gönül artığı olan hislerdir
Güzel sözler kimi sevdi?
Söyle moruk kim kimi sevdi?
Kim derdime sızdı ve beni gezdi?
Kim engine kızdı ve seni ezdi?
Kim yerlere düştü ve canı bezdi?
Kim aşığın oldu seni çizdi?
Her gün, e dünyaya kızan rüyalar
Gerçeğe alışan rüyalar sustukça azan rüyalar
Her gün, e kursağıma sızan rüyalar
Kavgayı bağıran rüyalar, sözlerimi bozan rüyalar
Arabesk bi' şarkı eğilip
Kulağıma adını fısıldar ama yine kısılmam
Zaten sana yazdıran her halinle bana yazılman
Her gün hesabı keserim yarından
Sökülür mü gözün bağrımdan?
Façalı yürkleri çağarın lan
Öldüm, öldüm be senin kahrından
Yaşarım yoksulun hatrından
Çeksem bile senin aşkından
Ve hep
Bi′ yanım aşk, bi′ yanım geceden
Bi' sözünle yanar geceler
Sen uzakken sarar ecelim
Ve yangının dağılır evime
Beni sevmeye, gel bir daha
O yürekten çalar seneler
Ne demek kaçtım kavgadan
Bana baktığın gün ölmedin ya sen
Bana baktığın gün ölmedin ya sen
Bana baktığın gün ölmedin ya sen
Kimsesizler mezarlığında yazdı gönlüm
Bi′ kuştan haber geldi, ilk önce haberi gömdüm
Ciğerim öldüm, serabına çöldüm
Ve tüm aşklarımı toparlayıp, kuraklığıma döndüm
Hiç bakmadım ki etrafım hoş
Etrafım loş ama etrafım boşmuş
Hiç kaçmadım ki etkarım lost
Efkarım toz ama efkarım suçmuş
Hiç korkmadım ki etraf kaos
Aşkın lodos zulmün dili yozmuş diye
Hiç susmayınca efkarım bol
Etrafım boş, hayalin dostmuş
Derdim bu değil
Derdim sen
Derdim yel
Derdim bi' umut
Tüm aşkımı acıyla özgürlüğüme kenetleyen
Kimden gelirse gelsin yılmadım hiç ben küfürden
Sakladım hep zamanı gerçeğe sen gir diye penceremden
Geceden bi′ yanım yani ışığına aşık
Yani baya bi' karışık, yani herşeye alışık
Gecedense yarım
Aklım korkuma sadık yani bi′ yokluğa bağlı yani yine içmeye daldık
Ve o kızıl saçlara yağdık yani
Bi' yanım aşk, bi' yanım geceden
Bi′ sözünle yanar geceler
Sen uzakken sarar ecelim
Ve yangının dağılır evime
Beni sevmeye, gel bir daha
O yürekten çalar seneler
Ne demek kaçtım kavgadan
Bana baktığın gün ölmedin ya sen
Bana baktığın gün ölmedin ya sen
Bana baktığın gün ölmedin ya sen
Bi′ yanım aşk, bi' yanım geceden
Bi′ sözünle yanar geceler

Израненные Сердца (Live)

Одна сторона моя — любовь, другая — ночь,
Одним твоим словом горят ночи.
Когда ты далеко, меня охватывает смерть,
И пожар твой распространяется по моему дому.
Приди, полюби меня еще раз,
Из того сердца бьют года.
Что значит, я убежал от ссоры?
Ты же не умерла в тот день, когда посмотрела на меня.
Ты же не умерла в тот день, когда посмотрела на меня.
Ты же не умерла в тот день, когда посмотрела на меня.
Хотел бы сказать что-нибудь красивое,
Но это лишь остатки чувств, объедки с барского стола.
Кого любили красивые слова?
Скажи, старик, кто кого любил?
Кто проник в мою боль и развеял ее?
Кто разозлился на твой мотор и раздавил тебя?
Кто упал на землю и устал от жизни?
Кто стал твоим возлюбленным и нарисовал тебя?
Каждый день — сны, злящиеся на мир,
Сны, привыкающие к реальности, сны, которые растут в тишине.
Каждый день — сны, проникающие в мою глотку,
Сны, кричащие о ссоре, сны, искажающие мои слова.
Арабская песня склоняется
И шепчет мне твое имя на ухо, но я все еще немею.
Ведь все твое существование — это письмо, адресованное мне.
Каждый день я свожу счеты с завтрашним днем.
Разве можно вырвать твои глаза из моей груди?
Ты же взываешь к израненным сердцам!
Я умер, умер я от твоей жестокости.
Живу ради бедняка.
Даже если я отстраняюсь от твоей любви,
И всегда
Одна сторона моя — любовь, другая — ночь,
Одним твоим словом горят ночи.
Когда ты далеко, меня охватывает смерть,
И пожар твой распространяется по моему дому.
Приди, полюби меня еще раз,
Из того сердца бьют года.
Что значит, я убежал от ссоры?
Ты же не умерла в тот день, когда посмотрела на меня.
Ты же не умерла в тот день, когда посмотрела на меня.
Ты же не умерла в тот день, когда посмотрела на меня.
На кладбище безымянных написала мое сердце,
Прилетела птица с вестью, сначала я похоронил весть.
Мои легкие умерли, я был пустыней для твоего миража.
И собрав все свои любови, я вернулся к своей засухе.
Я никогда не смотрел, мое окружение прекрасно,
Мое окружение тусклое, но мое окружение пустое.
Я никогда не убегал, мое окружение потеряно,
Моя тоска — пыль, но моя тоска — преступление.
Я никогда не боялся, мое окружение — хаос,
Любовь — буря, язык тирании — разврат, говорят.
Когда моя тоска не утихает,
Мое окружение пусто, твоя мечта — друг.
Не в этом моя проблема,
Моя проблема — ты,
Моя проблема — ветер,
Моя проблема — надежда,
Приковывающая всю мою любовь к моей свободе с болью.
От кого бы ни исходило, я никогда не уклонялся от ругательств,
Я всегда хранил время, чтобы ты вошла в мою жизнь через окно.
Одна моя сторона — ночь, то есть влюблен в твой свет,
То есть довольно запутанно, то есть ко всему привык.
Если ночь, то я наполовину,
Мой разум верен моему страху, то есть привязан к отсутствию, то есть снова погрузился в выпивку.
И мы упали на те рыжие волосы, то есть
Одна сторона моя — любовь, другая — ночь,
Одним твоим словом горят ночи.
Когда ты далеко, меня охватывает смерть,
И пожар твой распространяется по моему дому.
Приди, полюби меня еще раз,
Из того сердца бьют года.
Что значит, я убежал от ссоры?
Ты же не умерла в тот день, когда посмотрела на меня.
Ты же не умерла в тот день, когда посмотрела на меня.
Ты же не умерла в тот день, когда посмотрела на меня.
Одна сторона моя — любовь, другая — ночь,
Одним твоим словом горят ночи.