Lyrics and translation Ozbi feat. Gülce Duru - Kahıra Eyvallah (Live)

Kahıra Eyvallah (Live)

Geceye bulut bırak uçsun gökyüzü
Hep şehirim söyler son sözü
Yıkıntıların arasına ilişir lüks
Bense gönülsüzüm yine
Bi′ avuç hata, bi' avuç onur
Bi′ avuç azap, bi' avuç hasat
Yeni bi' hesap
Sanki bi′ küsurat gibi
Nasıldır halim
"Yaralı mı mavi?" diye sor
"Yok sadece hayata mahir"
Çünkü çalındı bi′ zahir
Sessizliği bile yedi zalim
Lan körlüğü sevdi ya cahil
Ondan beri sustu bi' mazi
Kelimeye küstü mecalim
Bu kırılmışlığın vebali
Beni anladı mı ki bu ahali
Hayalleri dövdü hep ahir
Mahalim geceye gülümser ve küf tutar yıldızlar
Sabaha yalan döner bana
Bi′ nefes ağır gelir yürek
Karayı çalar durur zaman
Yine de dalar gözüm sana
Kahıra eyvallah
Sızıma eyvallah
Azıma eyvallah
Eyvallah
Bi' gece ölüm değer cana
Bi′ güneş ağır gelir felek
Denize küser durur bahar
Yine de dalar gözüm sana
Kahıra eyvallah
Sızıma eyvallah
Azıma eyvallah
Eyvallah
Bir gün "Olduğun gibi görün" diye
Bi' yolculuk sesi duyarsan
Dön bi′ bak bana
Göz göze kalalım
Ve günler
Doğduğun seni yaşar bugün
Baktığın resim uzak mı?
Korkular gelir ve yokluğun susmaz
Haydi bi'şey söyle
Geçer ömür böyle, bu gözyaşı teninde yanlızlık
Bi'şey söyle, konuş benle
Soğuk düşler rüzgarında arsızlık
Bi′şey söyle, kim susar böyle?
Taşar gönül ezer kararsızlık
Bi′şey söyle, savaş benle
Kaçarsan aşk ölür yarım kalır senle
Sabaha yalan döner bana
Bi' nefes ağır gelir yürek
Karayı çalar durur zaman
Yine de dalar gözüm sana
Kahıra eyvallah
Sızıma eyvallah
Azıma eyvallah
Eyvallah
Bi′ gece ölüm değer cana
Bi' güneş ağır gelir felek
Denize küser durur bahar
Yine de dalar gözüm sana
Kahıra eyvallah
Sızıma eyvallah
Azıma eyvallah
Eyvallah
Sabaha yalan döner bana
Bi′ nefes ağır gelir yürek
Karayı çalar durur zaman
Yine de dalar gözüm sana
Kahıra eyvallah
Sızıma eyvallah
Azıma eyvallah
Eyvallah

Le Caire, je m'incline (Live)

Laisse le ciel se remplir de nuages pour la nuit
Ma ville me dit toujours le dernier mot
Le luxe se mêle aux ruines
Et moi, je suis encore réticent
Une poignée d'erreurs, une poignée d'honneur
Une poignée de souffrance, une poignée de récolte
Un nouveau calcul
Comme une petite monnaie
Comment est mon état ?
Demande "Est-ce que je suis blessé, ou est-ce que c'est le bleu ?"
"Non, je suis juste habile dans la vie"
Parce qu'une apparence a été volée
Le silence aussi a été dévoré par le tyran
L'aveugle a aimé la cécité, oh l'ignorant
Depuis, un passé s'est tu
Mes forces se sont lassées des mots
Le poids de cette fragilité
Est-ce que ce peuple m'a compris ?
Les rêves ont toujours été battus à la fin
Mon quartier sourit à la nuit et les étoiles sont couvertes de moisissure
Le matin, le mensonge se tourne vers moi
Une respiration devient lourde pour le cœur
Le temps joue constamment du noir
Et pourtant, mon regard se perd dans le tien
Le Caire, je m'incline
A ma douleur, je m'incline
A mon peu, je m'incline
Je m'incline
Une nuit, la mort vaut la vie
Un soleil pèse lourd sur le destin
Le printemps se fâche contre la mer
Et pourtant, mon regard se perd dans le tien
Le Caire, je m'incline
A ma douleur, je m'incline
A mon peu, je m'incline
Je m'incline
Un jour, "Sois tel que tu es" dira
Un son de voyage que tu entendras
Retourne-toi et regarde-moi
Que nos regards se croisent
Et que les jours
Où tu es né, te fassent vivre aujourd'hui
Le tableau que tu regardes est-il loin ?
Les peurs arrivent et le vide ne se tait pas
Dis quelque chose
La vie passe ainsi, cette solitude dans ta peau comme une larme
Dis quelque chose, parle avec moi
L'audace dans le vent des rêves froids
Dis quelque chose, qui se tait ainsi ?
Le cœur déborde et la indécision détruit
Dis quelque chose, combats avec moi
Si tu fuis, l'amour meurt, il restera incomplet avec toi
Le matin, le mensonge se tourne vers moi
Une respiration devient lourde pour le cœur
Le temps joue constamment du noir
Et pourtant, mon regard se perd dans le tien
Le Caire, je m'incline
A ma douleur, je m'incline
A mon peu, je m'incline
Je m'incline
Une nuit, la mort vaut la vie
Un soleil pèse lourd sur le destin
Le printemps se fâche contre la mer
Et pourtant, mon regard se perd dans le tien
Le Caire, je m'incline
A ma douleur, je m'incline
A mon peu, je m'incline
Je m'incline
Le matin, le mensonge se tourne vers moi
Une respiration devient lourde pour le cœur
Le temps joue constamment du noir
Et pourtant, mon regard se perd dans le tien
Le Caire, je m'incline
A ma douleur, je m'incline
A mon peu, je m'incline
Je m'incline