Lyrics and translation Ozbi - Akşam Ayazı

Akşam Ayazı

Akşam ayazına benzer siyah, ölümün mayasına şişmem diyemem
Boğuşurum kıyasıya yapmam kıyak, bakmam parasına vermem fiyat
Onlar beni sevmez lakin
Ben kimseyi sevmem diyemem
Akşam ayazına benzer siyah, ölümün mayasına şişmem diyemem
Boğuşurum kıyasıya yapmam kıyak, bakmam parasına vermem fiyat
Onlar beni sevmez lakin
Ben kimseyi sevmem diyemem
Canım söylesene para mı eder, bi′ diş ağrısı gibidir rakıyla yumşuyan keder
Perdeler yalancı arkasında gerçek, ruhunu tanıyabilirsen gözünde büyümez serçe
Ah bi' iç çek zorunlu kılar hayat ve geçmişin bu şehrinde hatıralar serçeşme
Gel de içme, bu diyardan göçme, kararsız kalıpta derdinle dalga geçme
Seçilen olma lakin sakın yanlışı seçme
İçinde bi′ ruh varsa beden olur el pençe
Sevişirken kendini bil yeter ve
Yeter ki sevdiğini bil ve sevildiğini bil erkekçe
Denizlerinde deryanın adını kazırım ömre
Duygularıma sahip olamam yüzüme değdiğinde cemre
Kulaklarımı tıkarım ömre benim hikayem
Gururla yaşlanan bu anılarımın içinde
Kim neyin derdinde kim, söylesene kardeşim şerefiyle kim ekmeğinin peşinde
Eğer kaldıysa öyle bana haber ver, yaraya merhem ruhu satılmamış kimseler
Zaten adam gibi adam arar yaptığım besteler, beni hiçbi' zaman dinlemesin satılmış keresteler
Çekilir el enseler paranın düdüğü öterken, ezilir dostum gururlu bi' hayat isteyenler
Akşam ayazına benzer siyah, ölümün mayasına şişmem diyemem
Boğuşurum kıyasıya yapmam kıyak, bakmam parasına vermem fiyat
Onlar beni sevmez lakin
Ben kimseyi sevmem diyemem
Akşam ayazına benzer siyah, ölümün mayasına şişmem diyemem
Boğuşurum kıyasıya yapmam kıyak, bakmam parasına vermem fiyat
Onlar beni sevmez lakin
Ben kimseyi sevmem diyemem
Onurdur zümrem şarabı tanırım üzümle ve gerçeğin adını koyarım gözümle
Sevebilirsen hüzünle, tanırsın hayatı çözümle
Beni eskitmen gerek dostum sonra gelicen izimde
Yaşlılık fidan filizinde, bi′ iğne bi′ hap yeter geçirmiş olduğun sinir krizinde
Evet güzel gelir hayat paran varsa
E gayrimenkul gönüllerde çok var boş arsa
Güzel sarsa rakım dolsa, masamda aşk varsa neyleyim dünya cebimde olsa
Sahtekarın gözü doysa hemen ayıkırım onu şaşarım zaten doğru dursa
Ne söylesemde anlasan beni
Ne yapsam da korkmasan bu hayattan hurafelere kanmasan
Usulca ilerleyip hiçbi' kederi takmasan
Ne güzel olur diğmi olsan veya olmasan
Kendi yolunu bulsan
İstediğin yerde dursan
Hayat sürüklense
Sen de farkında olsan
Beni bırak da uçayım, uçayım
Bu diydardan kaçayım, kaçayım
Bi′ yıldıza takılıp akılıp kanatlanan meleğim yapayım
Olmaz deme sen de olur yeter ki ben onurlu kalayım
Beni bırak da uçayım, uçayım
Bu diydardan kaçayım, kaçayım
Bi' yıldıza takılıp akılıp kanatlanan meleğim yapayım
Olmaz deme sen de olur yeter ki ben onurlu kalayım
Akşam ayazına benzer siyah, ölümün mayasına şişmem diyemem
Boğuşurum kıyasıya yapmam kıyak, bakmam parasına vermem fiyat
Onlar beni sevmez lakin
Ben kimseyi sevmem diyemem
Akşam ayazına benzer siyah, ölümün mayasına şişmem diyemem
Boğuşurum kıyasıya yapmam kıyak, bakmam parasına vermem fiyat
Onlar beni sevmez lakin
Ben kimseyi sevmem diyemem

La brise du soir

Noir comme la brise du soir, je ne peux pas dire que je ne succomberai pas au levain de la mort
Je me bats avec acharnement, je ne fais pas de faveurs, je ne regarde pas l'argent, je ne donne pas de prix
Ils ne m'aiment pas mais
Je ne peux pas dire que je n'aime personne
Noir comme la brise du soir, je ne peux pas dire que je ne succomberai pas au levain de la mort
Je me bats avec acharnement, je ne fais pas de faveurs, je ne regarde pas l'argent, je ne donne pas de prix
Ils ne m'aiment pas mais
Je ne peux pas dire que je n'aime personne
Si mon âme pouvait parler, l'argent aurait-il de l'importance ? La tristesse est comme un mal de dents, apaisé par le raki
Les rideaux sont des menteurs, derrière se trouve la vérité, si tu peux connaître ton âme, le moineau ne grandira pas dans tes yeux
Ah, un soupir qui rend la vie obligatoire, et dans cette ville du passé, les souvenirs sont une fontaine
Ne bois pas, ne quitte pas cette terre, n'hésite pas à te moquer de ta douleur
Sois l'élu, mais ne choisis jamais le mal
S'il y a une âme en toi, le corps devient une main
Aime-toi et ça suffit, et
Il suffit d'aimer et d'être aimé comme un homme
Je graverai ton nom dans les mers de ma vie
Je ne peux pas contrôler mes émotions quand le printemps me touche le visage
Je me bouche les oreilles à la vie, c'est mon histoire
Dans mes souvenirs qui vieillissent avec fierté
Qui se soucie de quoi, dis-moi mon frère, qui gagne sa vie honorablement ?
S'il en reste, fais-le moi savoir, un baume pour les blessures, des âmes non vendues
De toute façon, mes chansons recherchent un homme digne de ce nom, que le bois vendu ne m'écoute jamais
On se serre la main quand la flûte de l'argent sonne, mon ami, ceux qui veulent une vie fière sont écrasés
Noir comme la brise du soir, je ne peux pas dire que je ne succomberai pas au levain de la mort
Je me bats avec acharnement, je ne fais pas de faveurs, je ne regarde pas l'argent, je ne donne pas de prix
Ils ne m'aiment pas mais
Je ne peux pas dire que je n'aime personne
Noir comme la brise du soir, je ne peux pas dire que je ne succomberai pas au levain de la mort
Je me bats avec acharnement, je ne fais pas de faveurs, je ne regarde pas l'argent, je ne donne pas de prix
Ils ne m'aiment pas mais
Je ne peux pas dire que je n'aime personne
L'honneur est ma communauté, je connais le vin par le raisin et j'appelle la vérité par son nom
Si tu peux aimer avec tristesse, tu connaîtras la vie avec une solution
Tu dois m'user, mon ami, alors tu me suivras
La vieillesse est dans le bourgeon de la pousse, une aiguille, une pilule suffisent pour la crise de nerfs que tu traverses
Oui, la vie est belle si tu as de l'argent
Il y a beaucoup de terrains vagues dans les cœurs
Si mon raki est bon et si mon verre est plein, si l'amour est à ma table, à quoi me sert le monde même si j'ai de l'argent dans ma poche
Si l'œil du menteur est satisfait, je le démasque tout de suite, je serais surpris qu'il soit droit
Quoi que je dise, si seulement tu pouvais me comprendre
Quoi que je fasse, si seulement tu ne pouvais pas avoir peur de cette vie, si seulement tu ne pouvais pas croire aux superstitions
Si seulement tu pouvais avancer doucement sans te soucier de la tristesse
Comme ce serait beau si tu étais un bouton ou non
Si seulement tu pouvais trouver ton propre chemin
Si seulement tu pouvais rester où tu veux
Si seulement la vie coulait
Si seulement tu pouvais en être conscient
Laisse-moi m'envoler, m'envoler
Laisse-moi m'échapper de cette terre, m'échapper
Laisse-moi être ton ange, accroché à une étoile, devenant intelligent et ailé
Ne dis pas que c'est impossible, ça peut arriver tant que je reste honorable
Laisse-moi m'envoler, m'envoler
Laisse-moi m'échapper de cette terre, m'échapper
Laisse-moi être ton ange, accroché à une étoile, devenant intelligent et ailé
Ne dis pas que c'est impossible, ça peut arriver tant que je reste honorable
Noir comme la brise du soir, je ne peux pas dire que je ne succomberai pas au levain de la mort
Je me bats avec acharnement, je ne fais pas de faveurs, je ne regarde pas l'argent, je ne donne pas de prix
Ils ne m'aiment pas mais
Je ne peux pas dire que je n'aime personne
Noir comme la brise du soir, je ne peux pas dire que je ne succomberai pas au levain de la mort
Je me bats avec acharnement, je ne fais pas de faveurs, je ne regarde pas l'argent, je ne donne pas de prix
Ils ne m'aiment pas mais
Je ne peux pas dire que je n'aime personne