Lyrics and translation Ozbi - Bana Yol Söyle

Bana Yol Söyle

Gidişat zor, silahlı soygun gibi
Ama hayatsa baya zengin gibi
Yaşıyorum onu fakat dengim değil
Bazen rengim gri
Çoğu parası olsa da engin değil
Hislerimde bi′ şeyin gerginliği ama maalesef derdim değil
Ben yerimse belli mi bilemediğim
Kazanmayı bilip de yenemediğim
Aşk olmayan hisleri sevemediğim
Merhamet denen şeyi dilemediğim hiç
Kaldı mı elemediğim? Dedi: "gidiyo' bak uğruna ölemediğin."
Dedim: "Gelmesin uğruna ölemediğim
Hatıralarım var gidemediğim daha"
Yollar düğümünü çözemediğim
Aşk kokan şehirleri dizemediğim
Sonsuz diyarlarımı gezemediğim
Bazen ehlimi bilemediğim
Haksızlığı bi′ türlü silemediğim
Bilirim bu hayata hediye değilim
Ama belli bak hiç eğilmediğim
Kalk, kalk
Yalan hediye gibiyken
Bak, aşk zamana teneffüs ziliyken
Yak, beni yak özgürlüğe alevim diriyken
Ama bak, bana bak nasıl olacak hepimiz deliyken?
Bana yol söyle, bu ne iş böyle?
Bana yol söyle, bu ne iş böyle?
Paraya robot olur hırsın
Ara ki bulasın bi tılsım sonra
Kimisi boş biri kimisi hırsız
Kimisi şans diler ki onu kırsın
Kimi şanssız gezerken
Kimi, kimi hırsız gezerken
Yollar atığ yöne çekerken
Bulduğunu saklamayı bilmez
Kimi düşleri ezerken
Kimi boşluğa eserken
Zaman dilediği gibi dizerken
Kimi önünde gezen yüzleri görmez
Sıkışır bu hava patlar, patlar
Görünür gerçek yakışıklı yalanlar söyler
Yakınır bi' baba anlar anlar görünür ama
Geçmişini dinlemeyi bilmez
Yalanlar evi gibiyken
Kalansa zamane teneffüs gibiyken
Bana yol söyle, bu ne iş böyle?
Bana yol söyle, bu ne iş böyle?

Dis-moi le chemin

C'est difficile d'avancer, c'est comme un braquage à main armée
Mais la vie est comme un riche
Je la vis mais je ne suis pas à sa mesure
Parfois ma couleur est grise
Même s'il a beaucoup d'argent, il n'est pas très grand
Il y a quelque chose de tendu dans mes sentiments, mais ce n'est pas mon problème
Je ne sais pas où est ma place
Je sais gagner mais je ne peux pas vaincre
Je ne peux pas aimer les sentiments qui ne sont pas de l'amour
Je n'ai jamais demandé la pitié
Ai-je tout laissé de côté ? Elle m'a dit : "Voici ce que tu ne peux pas mourir pour"
J'ai dit : "Que celle pour qui je ne peux pas mourir ne vienne pas
J’ai encore des souvenirs où je ne peux pas aller
Des chemins dont je ne peux pas démêler les nœuds
Des villes parfumées d'amour que je ne peux pas aligner
Des contrées infinies que je ne peux pas parcourir
Parfois je ne connais même pas ma propre famille
Je ne peux pas effacer l'injustice
Je sais que je ne suis pas un cadeau pour cette vie
Mais sache que je ne me suis jamais incliné
Lève-toi, lève-toi
Lorsque le mensonge est comme un cadeau trompeur
Regarde, l'amour est comme une sonnerie de récréation qui retentit dans le temps
Brûle-moi, brûle-moi pour la liberté, ma flamme est toujours vivante
Mais regarde, dis-moi comment cela va-t-il se passer quand nous serons tous fous ?
Dis-moi le chemin, qu'est-ce que c'est que ce bazar ?
Dis-moi le chemin, qu'est-ce que c'est que ce bazar ?
Pour l'argent, ton avidité devient un robot
Cherche jusqu'à ce que tu trouves un talisman
Certains sont des vauriens, d'autres des voleurs
Certains souhaitent de la chance pour pouvoir la briser
Certains errent sans chance
Certains, certains errent comme des voleurs
Alors que les chemins mènent vers des directions perdues
On ne sait pas garder ce qu'on trouve
Certains écrasent leurs rêves
Certains aspirent vers le vide
Alors que le temps dispose comme il le souhaite
Certains ne voient pas les visages qui passent devant eux
L'air se resserre, explose, explose
La vérité apparaît, les beaux mensonges parlent
Un père se rapproche, comprend, comprend et voit
Il ne sait pas écouter son passé
Alors que les mensonges sont comme une maison
Pendant que le reste est comme une récréation dans le temps
Dis-moi le chemin, qu'est-ce que c'est que ce bazar ?
Dis-moi le chemin, qu'est-ce que c'est que ce bazar ?