Lyrics and translation Ozbi - Gökyüzüne Uzan

Gökyüzüne Uzan

Benimle geçirdiğin günün hesabı yok
Kitabı yok, hitabı çok
Bi! serçe konar parmağına cevabı yok
Bi′ umut kalır göğsümde inancı bol
Bi' dünya kurup bulutlarda uçmak yani
Karanlık suçlar yani
Özgürlüğü anlayıp sonra kusmak yani
Kararlı cümlelerle asfalta basmak yani
"Özgür müyüm ben?" diye sor
Bu yaşam niye zor?
Bu gözler niye mor layn?
Göz yaşım meteor, ruhum dinozor
Gökyüzüm metafordan
Yine anlatır bi′ hâlim
Olup bitenlerle kafayı çizmiş bi' hâlde
Yine anlatır her hâli
Göz kamaştıran bi' yıldızın gölgesinde
Ara sor beni gri bulutlara
Kafa yor düşen yıldırımlara
Uzan gökyüzüne, gökyüzüne, bu gökyüzüne uzan
Bak yüzüme, gül yüzüme, inan sözüme hadi
Ara sor, sor, sor beni gri bulutlara
Kafa yor düşen yıldırımlara
Uzan gökyüzüne, gökyüzüne, bu gökyüzüne uzan
Bak yüzüme, gül yüzüme, inan sözüme uzan
Bazen yağıyorum
Bazen sağa sola öfkem patlıyor
Bazen gülümsetip yığıyorum tüm renkleri
Hayatın denklemi
Bu asi ruhun giriştiği bütün kavgalarına eklenir
Sor lan! Bana sor lan!
Aşk ile üstüne sağanak yağmur gibi yağarım lan! Durmam
Ama sev diye yanında kalmam
Yok yere kimseye dolmam
Konuşur konuşur yormam
İstediğin şekil olmam
"Dur" dan, "kalk" tan anlayan biri var mı?
"Yok" tan, "var" dan anlayan biri varsa yolla
Aşktan hayata anlamlar katalım
Zaten balçıktan bok tutmuş lan gün batımı!
Sazdan sözden geçmem üzmem
Düzden tersten okusan bile aynı amma
Her acının yağmuru vardır, her gecenin mağduru vardır
Her umudun değişen düşleri ve de değişime aç kamburu vardır
Hadi!
Ara sor beni gri bulutlara
Kafa yor düşen yıldırımlara
Uzan gökyüzüne, gökyüzüne, bu gökyüzüne uzan
Bak yüzüme, gül yüzüme, inan sözüme hadi
Ara sor, sor, sor beni gri bulutlara
Kafa yor düşen yıldırımlara
Uzan gökyüzüne, gökyüzüne, bu gökyüzüne uzan
Bak yüzüme, gül yüzüme, inan sözüme uzan

Atteindre le ciel

Il n'y a pas de compte des jours que tu as passés avec moi
Pas de livre, beaucoup de discours
Un moineau se pose sur ton doigt, il n'y a pas de réponse
Un espoir reste dans mon cœur, la foi abondante
Créer un monde et voler dans les nuages, c'est-à-dire
Des crimes sombres, c'est-à-dire
Comprendre la liberté et ensuite la vomir, c'est-à-dire
Marcher sur l'asphalte avec des phrases fermes, c'est-à-dire
« Suis-je libre ? » demande
Pourquoi cette vie est-elle si difficile ?
Pourquoi ces yeux sont-ils violets, chérie ?
Mes larmes sont des météores, mon âme est un dinosaure
Mon ciel est une métaphore
Encore une fois, il raconte mon histoire
Dans un état où j'ai perdu la tête avec ce qui se passe
Encore une fois, il raconte chaque histoire
À l'ombre d'une étoile éblouissante
Cherche-moi dans les nuages gris
Réfléchis aux éclairs qui tombent
Étire-toi vers le ciel, vers le ciel, vers ce ciel, étire-toi
Regarde mon visage, mon visage souriant, crois ma parole, allez
Cherche-moi, cherche-moi, cherche-moi dans les nuages gris
Réfléchis aux éclairs qui tombent
Étire-toi vers le ciel, vers le ciel, vers ce ciel, étire-toi
Regarde mon visage, mon visage souriant, crois ma parole, étire-toi
Parfois, je pleure
Parfois, ma colère explose de tous les côtés
Parfois, je souris et j'amasse toutes les couleurs
L'équation de la vie
S'ajoute à toutes les querelles dans lesquelles cet esprit rebelle s'est lancé
Demande ! Demande-moi !
Je déverse sur toi l'amour comme une averse, je ne m'arrête pas !
Mais je ne resterai pas à tes côtés pour que tu m'aimes
Je ne suis pas à la merci de personne
Je parle, je parle, je fatigue
Je suis la forme que tu veux
Y a-t-il quelqu'un qui comprend « arrête » et « lève-toi » ?
S'il y a quelqu'un qui comprend « non » et « oui », envoie-le
Donnons du sens à l'amour et à la vie
Le coucher du soleil est déjà plein de boue et de merde !
Je ne dévie pas de la musique et des paroles, je ne suis pas triste
Même si tu le lis à l'envers, c'est pareil, mais
Chaque douleur a sa pluie, chaque nuit a son victime
Chaque espoir a des rêves changeants et un dos courbé ouvert au changement
Allez !
Cherche-moi dans les nuages gris
Réfléchis aux éclairs qui tombent
Étire-toi vers le ciel, vers le ciel, vers ce ciel, étire-toi
Regarde mon visage, mon visage souriant, crois ma parole, allez
Cherche-moi, cherche-moi, cherche-moi dans les nuages gris
Réfléchis aux éclairs qui tombent
Étire-toi vers le ciel, vers le ciel, vers ce ciel, étire-toi
Regarde mon visage, mon visage souriant, crois ma parole, étire-toi