Lyrics and translation Ozbi - Sonunda Delirdik
Sonunda Delirdik
Finalement, nous sommes devenus fous
Deliren,
düşüne
uçuyor
yine
Celui
qui
devient
fou,
vole
encore
dans
ses
pensées
Düşüyo,
koşuyo
ve
de
tek,
yalnız
Il
tombe,
il
court
et
il
est
seul,
tout
seul
Bi
başına
düşünüyo
sağa
sola
Il
réfléchit
à
tout
seul,
de
droite
à
gauche
Niye
diye
aramıyo
hiç
bi
sebep
Il
ne
cherche
aucune
raison
pour
savoir
pourquoi
Deliren,
bi
geceye
meczup,
bi
geceye
Celui
qui
devient
fou,
est
fou
pour
une
nuit,
pour
une
nuit
Yeniden,
yeniden
çoğalıyo
sanrılar
hep
Ses
délires
se
multiplient
encore
et
encore
Beni
Tanrıdan
al
Enlève-moi
de
Dieu
Dünyanın
kara
kutusunu
at
Jette
la
boîte
noire
du
monde
Yara
kokusuna
alışık
ruhuma
À
mon
âme
habituée
à
l'odeur
des
blessures
Cehennemin
tapusunu
sat
Vends
le
titre
de
propriété
de
l'enfer
Biraz
otunu
kat,
biraz
okulu
kat
Ajoute
un
peu
d'herbe,
ajoute
un
peu
d'école
Pistonunu
yak,
misyonunu
yap
Embrase
son
piston,
accomplis
sa
mission
Diksiyonumu
tat,
vizyonumu
kap
Goute
à
ma
diction,
attrape
ma
vision
İllüzyonumu
shot
yap
Fais
un
shot
de
mon
illusion
Hadi
gel
kondisyonunu
kat
Viens,
ajoute
ton
conditionnement
physique
Dibi
görünen
dünya
gibiyim
Je
suis
comme
le
monde
dont
on
voit
le
fond
Her
halim
başka
bi
karanlık
Chaque
aspect
de
moi
est
une
obscurité
différente
Her
şey
dönüşüyor
yine
bir
anlık
Tout
tourne
encore
une
fois,
pour
un
instant
Yaşıyorum
onu
yine
len
zamansız
Je
vis
cela
encore,
hors
du
temps
Lehn
kitapsız,
sev
çıkarsız
Sans
livre,
sans
intérêt
Bana
kuralsız,
bana
yalansız
gel
Viens-moi
sans
règles,
viens-moi
sans
mensonges
Yık
tüm
her
şeyi
Détruis
tout
Bana
çıplak,
bana
kralsız
gel
Viens-moi
nu,
viens-moi
sans
roi
Dumansız
ben,
umarsız
bu
hayat
Je
suis
sans
fumée,
cette
vie
sans
espoir
Kumarsın
bi
de
sen,
kafansa
rahat
Tu
joues
aussi,
alors
sois
tranquille
Sevmek
kabahat,
sistem
fecaat
Aimer
est
un
crime,
le
système
est
un
désastre
Hisler
tepetaklak,
herhalde
delirdik
Les
sentiments
sont
à
l'envers,
on
a
dû
devenir
fous
Lehn
acep
bu
neyin
kafası?
Je
me
demande,
à
quoi
ça
sert
?
Kulakta
hep
cırtlak
bi
sesin
koması
Dans
mes
oreilles,
le
coma
d'un
son
aigu
Her
gün,
her
gün
cehaletin
küflü
dolması
Chaque
jour,
chaque
jour,
la
moisissure
de
l'ignorance
Yedik,
yedikçe
delirdik
len
On
a
mangé,
on
a
mangé,
on
est
devenus
fous
Yemeyen
kalmasın
Que
personne
ne
reste
sans
manger
Sonunda
delirdik
Finalement,
nous
sommes
devenus
fous
Sonunda
delirdik
Finalement,
nous
sommes
devenus
fous
Sonunda
delirdik
Finalement,
nous
sommes
devenus
fous
Sonunda
delirdik
Finalement,
nous
sommes
devenus
fous
Delirdik
ulan
ona
buna
kafa
ata
ata
On
est
devenus
fous,
putain,
en
se
cognant
la
tête
Yürüyoz
zigzaglar
çizerek
On
marche
en
traçant
des
zigzags
Zombiye
bağladık
On
a
attaché
un
zombie
Oğlum
her
gün
aynı
o
boktan
Putain,
c'est
la
même
merde
tous
les
jours
Adamları
izleyerek
En
regardant
les
mecs
Konuştuklarımızı
gizleyerek
En
cachant
nos
conversations
Beş
para
etmezlere
"siz"
diyerek
En
disant
"vous"
à
ceux
qui
ne
valent
pas
un
sou
Aptallık
anayasa
maddesi
deseler
Si
la
bêtise
était
un
article
de
la
Constitution
Kahkaha
at
"vay
piç"
diyerek
On
rirait
"Eh
bien,
salope"
en
disant
Kus
hadi
durma,
"bu
hiç"
diyerek
Vomis,
ne
t'arrête
pas,
en
disant
"ce
n'est
rien"
Lan
kişniyolar
bir
de
fişleyerek
Putain,
ils
se
moquent
et
se
branlent
Her
gün
başka
bi
yalan
işleyerek
Chaque
jour,
ils
inventent
un
nouveau
mensonge
Geziyolar
hep
kafamıza
pisleyerek
Ils
se
promènent,
toujours
en
nous
chiant
dessus
Mesala
yaşa
hadi
Par
exemple,
vis,
allez
Mustafa
Ceceliye
artist
diyerek
En
disant
que
Mustafa
Ceceli
est
une
star
Mesela
yaşasak
ya
her
gün
Par
exemple,
si
on
vivait
chaque
jour
A
Haber
açıp
izleyerek
(hım)
En
allumant
A
Haber
et
en
regardant
(hım)
Lan
hiç
bi
yere
Putain,
nulle
part
Gitmiyorum
ben
hiç
bi
yere
Je
ne
vais
nulle
part
Yaşıyorum
ölümüne
delirerek
ulan
Je
vis
en
devenant
fou
à
mort,
putain
"He
maalesef
varsın"
diyerek
En
disant
"Eh
bien,
malheureusement,
tu
existes"
Lan
hiç
bi
yere
Putain,
nulle
part
Gitmiyorum
ben
hiç
bi
yere
Je
ne
vais
nulle
part
Marjinalim
ulan
var
mı?
Je
suis
marginal,
putain,
il
y
a
quelqu'un
?
Dibine
kadar
sevişicem
her
gece
Je
vais
me
faire
baiser
jusqu'au
fond
chaque
nuit
Lan
hiç
bi
yere
Putain,
nulle
part
Gitmiyorum
ben
hiç
bi
yere
Je
ne
vais
nulle
part
İstediğimi
yer,
eğlenirim...
Je
mange
ce
que
je
veux,
je
m'amuse...
Lan
sanane
Putain,
ça
te
regarde
pas
Lan
hiç
bi
yere
Putain,
nulle
part
Gitmiyorum
ulan
hiç
bi
yere
Je
ne
vais
nulle
part,
putain
Sana
göre
aşırıyım
amma
Selon
toi,
je
suis
excessif,
mais
Hele
bi
gel
bakayım
özgürlüğüme
Viens
voir
ma
liberté
Özgürlüğe
gel
Viens
à
la
liberté
Sonunda
delirdik
Finalement,
nous
sommes
devenus
fous
Sonunda
delirdik
Finalement,
nous
sommes
devenus
fous
Sonunda
delirdik
Finalement,
nous
sommes
devenus
fous
Sonunda
delirdik
Finalement,
nous
sommes
devenus
fous
Sonunda
delirdik
Finalement,
nous
sommes
devenus
fous
İyi
oldu
ama
Mais
c'est
bien
arrivé
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Onur Dursun
Attention! Feel free to leave feedback.