Ayrılık Şarkısı / Sensiz Olmam - Ozdemir Erdogan translation in French

Ayrılık Şarkısı / Sensiz Olmam

Hiç düşünmemiştim, seninle bir gün ayrılacağımızı
Ne zormuş Allahım, alışkanlıklara, hatıralara rağmen
Tüm geçmişe rağmen, senden uzak olmak ve yabancı olmak
Seninle artık bir ufak merhabamız bile kalmayacak

Sensiz olmam, sensiz olmam
Unutamam o günleri
Sensiz olmam, sensiz olmam
Ben başkasıyla yapamam

Eğer gücüm yeterse, seni özlemem de
Unuturdum hepsini de
Aldırmam geçmişe, ilk yeminlerine
Artık beni sevip sevmediğine, aldırmazdım ben de
Eskiden senden kalan o hasrete, kedere
Ama kolay değil, bak olmuyor işte

Sensiz olmam, sensiz olmam
Unutamam o günleri
Sensiz olmam, sensiz olmam
Ben başkasıyla yapamam

Zamanla unutur, başkasını bulur
Yeni bir hayatım olur
Bütün ümidim bu
Ama hepsi boştu

Her birinde duydum, senin yokluğunu
Aradım her yerde, hayâlini kokunu
Artık her şey sondu
İçimde birikti yalnızlık korkusu

Sensiz olmam, sensiz olmam
Unutamam o günleri
Sensiz olmam, sensiz olmam
Ben başkasıyla yapamam

Hiç olmazsa şimdi nerede olduğunu
Kimle konuştuğunu
Mutlu olduğunu, duymak isterdim
Beni unuttuğunu, bilmek isterdim
Hiç olmazsa, beni eski günlerimizi
Düşünme, üzülme, yaşıyorum senle, senin hasretinle

Sensiz olmam, sensiz olmam
Unutamam o günleri
Sensiz olmam, sensiz olmam
Ben başkasıyla yapamam

Chanson de séparation / Je ne peux pas vivre sans toi

Je n'aurais jamais pensé que nous serions un jour séparés,
Mon Dieu, que c'est difficile, malgré les habitudes, les souvenirs.
Malgré tout le passé, être loin de toi, être des étrangers.
Il ne restera même plus un simple bonjour entre nous.

Je ne peux pas vivre sans toi, je ne peux pas vivre sans toi
Je ne peux pas oublier ces jours
Je ne peux pas vivre sans toi, je ne peux pas vivre sans toi
Je ne peux pas en aimer une autre

Si j'en avais la force, si je pouvais ne plus avoir le mal de toi,
J'oublierais tout
Je me ficherais du passé, de tes premières promesses
Je me ficherais de savoir si tu m'aimes encore ou non
De cette nostalgie, de cette tristesse que tu as laissées derrière toi
Mais ce n'est pas facile, vois-tu, ça ne marche pas

Je ne peux pas vivre sans toi, je ne peux pas vivre sans toi
Je ne peux pas oublier ces jours
Je ne peux pas vivre sans toi, je ne peux pas vivre sans toi
Je ne peux pas en aimer une autre

Avec le temps, j'oublierai, je trouverai quelqu'un d'autre
J'aurai une nouvelle vie
Tout mon espoir est là
Mais tout cela était vain

En chacune d'elles, j'ai ressenti ton absence
J'ai cherché partout, ton fantôme, ton parfum
Tout était fini désormais
La peur de la solitude s'est accumulée en moi

Je ne peux pas vivre sans toi, je ne peux pas vivre sans toi
Je ne peux pas oublier ces jours
Je ne peux pas vivre sans toi, je ne peux pas vivre sans toi
Je ne peux pas en aimer une autre

Au moins, j'aimerais savoir où tu es maintenant
À qui tu parles
Que tu es heureuse
Que tu m'as oublié
Au moins, ne pense pas à moi, à nos vieux jours
Ne t'inquiète pas, je vis avec toi, avec ton absence

Je ne peux pas vivre sans toi, je ne peux pas vivre sans toi
Je ne peux pas oublier ces jours
Je ne peux pas vivre sans toi, je ne peux pas vivre sans toi
Je ne peux pas en aimer une autre