Lyrics and translation Ozdemir Erdogan - Boyabat Pirinci

Boyabat Pirinci

Aşk bağının gülü olsan takmam seni başıma
Boyabat pirinci olsan katmam seni aşıma
Aşk bağının gülü olsan takmam seni başıma
Boyabat pirinci olsan katmam seni aşıma

Şu gönlümün sarayına kuramadın tahtını
İsterdim ki gülüversin hiç gülmeyen bahtımı
Ümitlendim gözlerinden
Hiç çıkmadın düşlerimden

Bilemedin, bilemedin, bilemedin kıymetimi
Bilemedin, bilemedin seni ne çok sevdiğimi

Aşk bağının gülü olsan takmam seni başıma
Boyabat pirinci olsan katmam seni aşıma
Aşk bağının gülü olsan takmam seni başıma
Boyabat pirinci olsan katmam seni aşıma

Aşkların en yücesi sana nasip olmuştu
Evvela şu gönlüm yalnız senle dolmuştu
Ümitlendim sözlerinden
Hiç çıkmadın düşlerimden

Bilemedin, bilemedin, bilemedin kıymetimi
Bilemedin, bilemedin seni ne çok sevdiğimi

Le riz de Boyabat

Même si tu étais la rose du jardin d'amour, je ne te mettrais pas sur ma tête
Même si tu étais le riz de Boyabat, je ne t'ajouterais pas à mon plat
Même si tu étais la rose du jardin d'amour, je ne te mettrais pas sur ma tête
Même si tu étais le riz de Boyabat, je ne t'ajouterais pas à mon plat

Tu n'as pas installé ton trône dans le palais de mon cœur
J'aurais aimé que mon destin, qui ne sourit jamais, s'épanouisse
J'ai eu de l'espoir dans tes yeux
Tu n'as jamais quitté mes rêves

Tu n'as pas compris, tu n'as pas compris, tu n'as pas compris ma valeur
Tu n'as pas compris, tu n'as pas compris, tu n'as pas compris à quel point je t'aimais

Même si tu étais la rose du jardin d'amour, je ne te mettrais pas sur ma tête
Même si tu étais le riz de Boyabat, je ne t'ajouterais pas à mon plat
Même si tu étais la rose du jardin d'amour, je ne te mettrais pas sur ma tête
Même si tu étais le riz de Boyabat, je ne t'ajouterais pas à mon plat

La plus grande des amours t'était destinée
Tout d'abord, mon cœur était rempli de toi seul
J'ai eu de l'espoir dans tes paroles
Tu n'as jamais quitté mes rêves

Tu n'as pas compris, tu n'as pas compris, tu n'as pas compris ma valeur
Tu n'as pas compris, tu n'as pas compris, tu n'as pas compris à quel point je t'aimais