Lyrics and translation Ozdemir Erdogan - Deryalar

Deryalar

Aman bre deryalar, kanlıca deryalar
Biz nişanlıyız, deryalar
Biz nişanlıyız

İkimiz de bir boydayız
Biz delikanlıyız
İkimiz de bir boydayız
Biz delikanlıyız

Kırcaali'yle Arda arası
Saat sekiz sırası, Yusuf'um
Saat sekiz sırası

Civan da Yusuf'umu Ardalar alıyor
Yoktur, ah, çaresi
Civan da Yusuf'umu Ardalar alıyor
Yoktur, ah, çaresi

Çıkar abanı bodurun, Yusuf'um
Dalgalar artacak, Yusuf'um
Dalgalar artacak

Demedim mi, civan be Yusuf'um?
Kayığımız batacak
Demedim mi, civan be Yusuf'um?
Kayığımız batacak

Les Mers

Ah, les mers, les mers de Kanlıca
Nous sommes fiancés, ma chérie, les mers en sont témoins
Nous sommes fiancés

Nous sommes de la même taille, ma belle
Nous sommes de vrais hommes
Nous sommes de la même taille
Nous sommes de vrais hommes

Entre Kırcaali et Arda
Il est huit heures, mon Yusuf
Il est huit heures

Les eaux de l'Arda emportent mon cher Yusuf
Hélas, il n'y a rien à faire
Les eaux de l'Arda emportent mon cher Yusuf
Hélas, il n'y a rien à faire

Sors ton turban, mon Yusuf
Les vagues vont grossir, mon Yusuf
Les vagues vont grossir

Ne te l'avais-je pas dit, mon cher Yusuf?
Notre barque va couler
Ne te l'avais-je pas dit, mon cher Yusuf?
Notre barque va couler