Lyrics and translation Özdemir Erdoğan - Eskilerden Bir Tango - 1983

Eskilerden Bir Tango - 1983

Dostlar, size bir şarkım var çok eskilerden
Pınar başlarından yemyeşil bahçelerden
Gelin uzanalım sizlerle anılara
Hasret kalmışız o eski aşk kokan havalara

Sevgiye tutsağız budur bütün hatamız
Ne kadar güçlü olsak hiç yaşanır mı sensiz
Sevgiye tutsağız budur bütün hatamız
Ne kadar güçlü olsak hiç yaşanır mı yalnız

Dünyada bizim olan her şey gelip geçici
Yalvardım Tanrı'ya ödünç istedim seni
Dünyada bizim olan her şey gelip geçici
Yalvardım Tanrı'ya ödünç istedim seni

Sorma boşu boşuna, mutluluk nerde diye
Mevsimler gelir geçer, bir gün şans güler diye
Hayat bir başka güzel, karşılıksız verirsen
Sevilmek ne güzel, sevmeyi bilirsen

Sorma boşu boşuna, mutluluk nerde diye
Mevsimler gelir geçer, bir gün şans güler diye
Hayat bir başka güzel, karşılıksız verirsen
Sevilmek ne güzel, sevmeyi bilirsen

Dostlar, size bir şarkım var çok eskilerden
Pınar başlarından yemyeşil bahçelerden
Gelin uzanalım sizlerle anılara
Hasret kalmışız o eski aşk kokan havalara

Sevgiye tutsağız budur bütün hatamız
Ne kadar güçlü olsak hiç yaşanır mı sensiz
Sevgiye tutsağız budur bütün hatamız
Ne kadar güçlü olsak hiç yaşanır mı sensiz

Dünyada bizim olan her şey gelip geçici
Yalvardım Tanrı'ya ödünç istedim seni
Dünyada bizim olan her şey gelip geçici
Yalvardım Tanrı'ya ödünç istedim seni

Un Tango d'Antan - 1983

Mes amis, j'ai une chanson pour vous, venue d'un temps lointain,
Des sources jaillissantes, des jardins verdoyants.
Venez, allongeons-nous ensemble dans les souvenirs,
La nostalgie nous étreint, de ces airs parfumés d'amour d'antan.

Prisonniers de l'amour, voilà toute notre faute,
Même avec toute notre force, ma chérie, comment vivre sans toi ?
Prisonniers de l'amour, voilà toute notre faute,
Même avec toute notre force, comment vivre seul ?

Tout ce qui nous appartient en ce monde est éphémère,
J'ai supplié Dieu, je t'ai demandée en prêt.
Tout ce qui nous appartient en ce monde est éphémère,
J'ai supplié Dieu, je t'ai demandée en prêt.

Ne me demande pas en vain où est le bonheur,
Les saisons vont et viennent, un jour la chance nous sourira.
La vie est d'une autre beauté, si tu donnes sans rien attendre en retour,
Être aimé, quelle beauté, si tu sais aimer.

Ne me demande pas en vain où est le bonheur,
Les saisons vont et viennent, un jour la chance nous sourira.
La vie est d'une autre beauté, si tu donnes sans rien attendre en retour,
Être aimé, quelle beauté, si tu sais aimer.

Mes amis, j'ai une chanson pour vous, venue d'un temps lointain,
Des sources jaillissantes, des jardins verdoyants.
Venez, allongeons-nous ensemble dans les souvenirs,
La nostalgie nous étreint, de ces airs parfumés d'amour d'antan.

Prisonniers de l'amour, voilà toute notre faute,
Même avec toute notre force, ma chérie, comment vivre sans toi ?
Prisonniers de l'amour, voilà toute notre faute,
Même avec toute notre force, ma chérie, comment vivre sans toi ?

Tout ce qui nous appartient en ce monde est éphémère,
J'ai supplié Dieu, je t'ai demandée en prêt.
Tout ce qui nous appartient en ce monde est éphémère,
J'ai supplié Dieu, je t'ai demandée en prêt.