Lyrics and translation Özdemir Erdoğan - Eskilerden Bir Tango - 1983

Eskilerden Bir Tango - 1983

Dostlar, size bir şarkım var çok eskilerden
Pınar başlarından yemyeşil bahçelerden
Gelin uzanalım sizlerle anılara
Hasret kalmışız o eski aşk kokan havalara

Sevgiye tutsağız budur bütün hatamız
Ne kadar güçlü olsak hiç yaşanır mı sensiz
Sevgiye tutsağız budur bütün hatamız
Ne kadar güçlü olsak hiç yaşanır mı yalnız

Dünyada bizim olan her şey gelip geçici
Yalvardım Tanrı'ya ödünç istedim seni
Dünyada bizim olan her şey gelip geçici
Yalvardım Tanrı'ya ödünç istedim seni

Sorma boşu boşuna, mutluluk nerde diye
Mevsimler gelir geçer, bir gün şans güler diye
Hayat bir başka güzel, karşılıksız verirsen
Sevilmek ne güzel, sevmeyi bilirsen

Sorma boşu boşuna, mutluluk nerde diye
Mevsimler gelir geçer, bir gün şans güler diye
Hayat bir başka güzel, karşılıksız verirsen
Sevilmek ne güzel, sevmeyi bilirsen

Dostlar, size bir şarkım var çok eskilerden
Pınar başlarından yemyeşil bahçelerden
Gelin uzanalım sizlerle anılara
Hasret kalmışız o eski aşk kokan havalara

Sevgiye tutsağız budur bütün hatamız
Ne kadar güçlü olsak hiç yaşanır mı sensiz
Sevgiye tutsağız budur bütün hatamız
Ne kadar güçlü olsak hiç yaşanır mı sensiz

Dünyada bizim olan her şey gelip geçici
Yalvardım Tanrı'ya ödünç istedim seni
Dünyada bizim olan her şey gelip geçici
Yalvardım Tanrı'ya ödünç istedim seni

Старинное танго - 1983

Милая, у меня есть для тебя одна песня, очень старая,
Из тех мест, где родники и где сады зеленые.
Давай же окунемся в воспоминания,
Соскучились мы по тем временам, где витал аромат любви.

Мы пленники любви, в этом вся наша вина.
Как бы сильны мы ни были, разве можно жить без тебя?
Мы пленники любви, в этом вся наша вина.
Как бы сильны мы ни были, разве можно жить в одиночестве?

Всё в этом мире временно,
Я молил Бога, чтобы он дал тебя мне хотя бы взаймы.
Всё в этом мире временно,
Я молил Бога, чтобы он дал тебя мне хотя бы взаймы.

Не спрашивай понапрасну, где искать счастья,
Времена года проходят, однажды и нам улыбнется удача.
Жизнь прекрасна, когда даришь себя без остатка,
Как же прекрасно быть любимым, если ты умеешь любить.

Не спрашивай понапрасну, где искать счастья,
Времена года проходят, однажды и нам улыбнется удача.
Жизнь прекрасна, когда даришь себя без остатка,
Как же прекрасно быть любимым, если ты умеешь любить.

Милая, у меня есть для тебя одна песня, очень старая,
Из тех мест, где родники и где сады зеленые.
Давай же окунемся в воспоминания,
Соскучились мы по тем временам, где витал аромат любви.

Мы пленники любви, в этом вся наша вина.
Как бы сильны мы ни были, разве можно жить без тебя?
Мы пленники любви, в этом вся наша вина.
Как бы сильны мы ни были, разве можно жить без тебя?

Всё в этом мире временно,
Я молил Бога, чтобы он дал тебя мне хотя бы взаймы.
Всё в этом мире временно,
Я молил Бога, чтобы он дал тебя мне хотя бы взаймы.