Lyrics and translation Ozdemir Erdogan - Fahriye Abla

Fahriye Abla

Eviniz kutu gibi küçücük bir evdi
Sarmaşıklarla balkonu örtük bir evdi
Güneşin batmasına yakın saatlerde
Yıkanırdı gölgesi kuytu bir derede

Yaz, kış yeşil bir saksı ıtır pencerede
Bahçende akasyalar açardı baharla

Ne şirin komşumuzdun sen, Fahriye Abla
Ne güzel komşumuzdun sen, Fahriye Abla

Önce upuzun, sonra kesik saçın vardı
Tenin buğdaysı, boyun bir başak kadardı
İçini gıcıklardı bütün erkeklerin
Altın bileziklerle dolu bileklerin

Açılırdı rüzgârda kısa eteklerin
Açık saçık şarkılar söylerdin en fazla

Ne çapkın komşumuzdun sen, Fahriye Abla
Ne güzel komşumuzdun sen, Fahriye Abla

Fahriye Abla

Votre maison était une petite maison comme une boîte
C'était une maison avec un balcon couvert de vignes
Aux heures proches du coucher du soleil
Son ombre se lavait dans un ruisseau isolé

Été comme hiver, un pot de fleurs vert parfumé à la fenêtre
Les acacias fleurissaient dans votre jardin avec le printemps

Quelle charmante voisine tu étais, Fahriye Abla
Quelle belle voisine tu étais, Fahriye Abla

Tu avais d'abord de longs cheveux, puis des cheveux coupés
Ta peau était couleur de blé, ta taille était celle d'un épi
Tu faisais tiquer tous les hommes
Tes poignets étaient remplis de bracelets en or

Tes jupes courtes s'ouvraient au vent
Tu chantais des chansons suggestives le plus souvent

Quelle voisine coquette tu étais, Fahriye Abla
Quelle belle voisine tu étais, Fahriye Abla