Lyrics and translation Ozdemir Erdogan - Fahriye Abla

Fahriye Abla

Eviniz kutu gibi küçücük bir evdi
Sarmaşıklarla balkonu örtük bir evdi
Güneşin batmasına yakın saatlerde
Yıkanırdı gölgesi kuytu bir derede

Yaz, kış yeşil bir saksı ıtır pencerede
Bahçende akasyalar açardı baharla

Ne şirin komşumuzdun sen, Fahriye Abla
Ne güzel komşumuzdun sen, Fahriye Abla

Önce upuzun, sonra kesik saçın vardı
Tenin buğdaysı, boyun bir başak kadardı
İçini gıcıklardı bütün erkeklerin
Altın bileziklerle dolu bileklerin

Açılırdı rüzgârda kısa eteklerin
Açık saçık şarkılar söylerdin en fazla

Ne çapkın komşumuzdun sen, Fahriye Abla
Ne güzel komşumuzdun sen, Fahriye Abla

Сестра Фахрие

Твой дом был крошечным, словно коробка,
Балкон, увитый плющом, как шалью прикрыт.
Ближе к закату, когда солнце клонится,
Он купался в тени скрытого ручья.

Летом и зимой зелёный горшок с цветами на окне,
А в саду акации цвели весной.

Какой милой соседкой ты была, сестра Фахрие,
Какой прекрасной соседкой ты была, сестра Фахрие.

Сначала длинные, потом короткие волосы у тебя были,
Цвет кожи пшеничный, а шея, как стебель высокий.
Ты волновала сердца всех мужчин,
Золотыми браслетами полнились твои запястья.

Развевались на ветру короткие юбки,
Пела фривольные песни чаще всего.

Какой кокетливой соседкой ты была, сестра Фахрие,
Какой прекрасной соседкой ты была, сестра Фахрие.