Lyrics and translation Ozdemir Erdogan - Gurbet

Gurbet

Kime desem derdimi ben bulutlar
Bizi dost bildiklerimiz vurdular
Bir de gurbet yarası var hepsinden derin
Söyleyin memleketten bir haber mi var?
Yoksa yârin gözyaşları mı bu yağmurlar?
Söyleyin memleketten bir haber mi var?
Yoksa yârin gözyaşları mı bu yağmurlar?

İçerim yanıyor yar yar
Yaram pek derin
Bana nazlı yardan aman
Bir haber verin

İçerim yanıyor yar yar
Yaram pek derin
Bana nazlı yârdan aman
Bir haber verin

Bulutlar yârime selam söyleyin
Kavuşma günümüz yakınmış deyin
Felek yardan ırak koyduysa bizi
Gurbet elde bir başıma neyleyim?
Yârdan ırak yaşanır mı söyleyin
Gurbet elde bir başıma neyleyim?
Yârdan ırak yaşanır mı söyleyin

İçerim yanıyor yar yar
Yaram pek derin
Bana nazlı yârdan aman
Bir haber verin

İçerim yanıyor yar yar
Yaram pek derin
Bana nazlı yârdan aman
Bir haber verin

Чужбина

Кому поведать мне свою боль, о облака?
Те, кого мы считали друзьями, ранили нас.
А еще есть рана чужбины, глубже всех остальных.
Скажите, есть ли весточка с родины?
Или это слезы моей любимой, эти дожди?
Скажите, есть ли весточка с родины?
Или это слезы моей любимой, эти дожди?

Горит моя душа, любимая, любимая,
Рана моя очень глубока.
От моей нежной любимой, умоляю,
Пришлите весточку.

Горит моя душа, любимая, любимая,
Рана моя очень глубока.
От моей нежной любимой, умоляю,
Пришлите весточку.

Облака, передайте привет моей любимой,
Скажите, что день нашей встречи близок.
Если судьба разлучила нас с любимой,
Что мне делать одному в чужой стране?
Разве можно жить вдали от любимой, скажите?
Что мне делать одному в чужой стране?
Разве можно жить вдали от любимой, скажите?

Горит моя душа, любимая, любимая,
Рана моя очень глубока.
От моей нежной любимой, умоляю,
Пришлите весточку.

Горит моя душа, любимая, любимая,
Рана моя очень глубока.
От моей нежной любимой, умоляю,
Пришлите весточку.