Lyrics and translation Ozdemir Erdogan - Kalamış

Kalamış

Yok başka yerin lütfü ne yazdan ne de kıştan
Yok başka yerin lütfü ne yazdan ne de kıştan

Bir tatlı huzur almaya geldik
Kalamış'tan, ah Kalamış'tan
Bir tatlı huzur almaya geldik
Kalamış'tan, ah Kalamış'tan

Yok zerre teselli ne gülüşten ne bakıştan
Yok zerre teselli ne gülüşten ne bakıştan

Bir tatlı huzur almaya geldik
Kalamış'tan, ah Kalamış'tan
Bir tatlı huzur almaya geldik
Kalamış'tan, ah Kalamış'tan

İstanbul'u sevmezse gönül
Aşkı ne anlar, aşkı ne anlar?
Düşsün suya yer yer erisin
Eski zemanlar eski zemanlar

Sarsın bizi akşamda şarap
Rengi dumanlar şarap rengi dumanlar

Bir tatlı huzur almaya geldik
Kalamış'tan, ah Kalamış'tan
Bir tatlı huzur almaya geldik
Kalamış'tan, ah Kalamış'tan

Of of fethettiniz ay parlayarak sen gülerekten
Gündüz koya sen gel gece kalsın a yanımda of of
Ses çıkmıyor artık ne kürekten ne yürekten
Emret güzelim istediğin şarkıyı emret of of

Bir tatlı huzur almaya geldik
Kalamış'tan, ah Kalamış'tan
Bir tatlı huzur almaya geldik
Kalamış'tan, ah Kalamış'tan

Kalamış

Il n'y a pas d'autre endroit qui ait autant de charme que l'été ni que l'hiver
Il n'y a pas d'autre endroit qui ait autant de charme que l'été ni que l'hiver

Nous sommes venus pour trouver une douce paix
À Kalamış, ah Kalamış
Nous sommes venus pour trouver une douce paix
À Kalamış, ah Kalamış

Il n'y a pas un soupçon de consolation ni dans les sourires ni dans les regards
Il n'y a pas un soupçon de consolation ni dans les sourires ni dans les regards

Nous sommes venus pour trouver une douce paix
À Kalamış, ah Kalamış
Nous sommes venus pour trouver une douce paix
À Kalamış, ah Kalamış

Si le cœur n'aime pas Istanbul
Que comprend-il de l'amour, que comprend-il de l'amour ?
Qu'il sombre dans l'eau et qu'il se dissolve petit à petit
Les temps anciens, les temps anciens

Que le vin nous secoue dans le soir
Sa couleur est celle de la fumée, la couleur du vin, la couleur de la fumée

Nous sommes venus pour trouver une douce paix
À Kalamış, ah Kalamış
Nous sommes venus pour trouver une douce paix
À Kalamış, ah Kalamış

Oh oh, tu as conquis, la lune brille, tu souris
Le jour est à toi, viens, la nuit est à moi, oh oh
Plus de son, ni des rames ni des cœurs
Commande, ma belle, la chanson que tu veux, commande, oh oh

Nous sommes venus pour trouver une douce paix
À Kalamış, ah Kalamış
Nous sommes venus pour trouver une douce paix
À Kalamış, ah Kalamış