Lyrics and translation Ozdemir Erdogan - Karam

Karam

Of of

Köprüler yaptırdım gelip geçmeye
Çeşmeler yaptırdım suyun' içmeye, karam
İçmeye, karam

Kavli karar ettim alıp kaçmaya
Boşa kostaklanma, kostak değilsin, karam
Değilsin, karam, aman aman
Değilsin, vay

Of of

Armudu dalında pazar eyledim
Kaşını gözüne nazar eyledim, karam
Eyledim, karam

80 şeftaliye pazar eyledim
Yanılmış da 100 almışım, bilemem, karam
Bilemem, karam, aman aman
Bilemem

Of of

Çıkma pencereye zülfün tellenir
Beyaz giyme, eteklerin kirlenir, karam
Kirlenir, karam

Gitme meyhaneye, adın dillenir
Boşa kostaklanma, kostak değilsin, karam
Değilsin, karam, aman aman
Değilsin, vay

Mon tourment

Oh oh

J'ai fait construire des ponts pour que tu puisses les traverser
J'ai fait construire des fontaines pour que tu boives leur eau, mon tourment
Leur eau, mon tourment

J'ai décidé fermement de t'enlever
Ne te fais pas passer pour une coquette, tu ne l'es pas, mon tourment
Tu ne l'es pas, mon tourment, ah ah
Tu ne l'es pas, hélas

Oh oh

J'ai marchandé la poire sur sa branche
J'ai jeté un sort à tes yeux et tes sourcils, mon tourment
Un sort, mon tourment

J'ai marchandé quatre-vingts pêches
Je me suis trompé, j'en ai pris cent, je n'en sais rien, mon tourment
Je n'en sais rien, mon tourment, ah ah
Je n'en sais rien

Oh oh

Ne te penche pas à la fenêtre, tes boucles s'emmêleront
Ne porte pas de blanc, tes jupes se saliront, mon tourment
Se saliront, mon tourment

Ne va pas à la taverne, ton nom sera sur toutes les lèvres
Ne te fais pas passer pour une coquette, tu ne l'es pas, mon tourment
Tu ne l'es pas, mon tourment, ah ah
Tu ne l'es pas, hélas