Lyrics and translation Özdemir Erdoğan - Katip Arzuhalim Yaz Yare Böyle (Sivas Ellerinde)

Katip Arzuhalim Yaz Yare Böyle (Sivas Ellerinde)

Sivas ellerinde sazım çalınır
Çamlı beller bölük bölük bölünür

Yârdan ayrılmışam, bağrım delinir
Kâtip, arzuhâlım' yaz yâre böyle
Güzelim hey, bi' danem hey, güzelim hey, hey

Yârdan ayrılmışam, bağrım delinir
Kâtip, arzuhâlım' yaz yâre böyle
Güzelim hey, bi' danem hey, hey

Kul olayım kalem tutan ellere
Kâtip, arzuhâlım' yaz yâre böyle

Şekerler ezeyim şirin dillere
Kâtip, arzuhâlım' yaz yâre böyle
Güzelim hey, bi' danem hey, güzelim hey, hey

Şekerler ezeyim şirin dillere
Kâtip, arzuhâlım' yaz yâre böyle
Güzelim hey, bi' danem hey, hey

Pir Sultan Abdal'ım, ey Hızır Paşa, ey
Yazılan geliyor sağ olan başa, ey

Beni hasret koydun kavim kardaşa, ey
Kâtip, arzuhâlım' yaz yâre böyle
Güzelim hey, bi' danem hey, güzelim hey, hey

Beni hasret koydun kavim kardaşa, ey
Kâtip, arzuhâlım' yaz yâre böyle
Güzelim hey, bi' tanem hey, hey

Katip Arzuhalim Yaz Yare Böyle (Sivas Ellerinde) - My Petition, Scribe, Write to My Love (In the Lands of Sivas)

In the lands of Sivas, my saz is played
The pine-covered hills are divided, piece by piece

I'm separated from my love, my heart is pierced
Scribe, write my petition to my love like this
My beautiful one, hey, my only one, hey, my beautiful one, hey, hey

I'm separated from my love, my heart is pierced
Scribe, write my petition to my love like this
My beautiful one, hey, my only one, hey, hey

I become a slave to the hands that hold the pen
Scribe, write my petition to my love like this

I'll crush sugars for sweet tongues
Scribe, write my petition to my love like this
My beautiful one, hey, my only one, hey, my beautiful one, hey, hey

I'll crush sugars for sweet tongues
Scribe, write my petition to my love like this
My beautiful one, hey, my only one, hey, hey

I am Pir Sultan Abdal, oh Hızır Pasha, oh
What is written comes to the one who survives, oh

You left me yearning for my kin and brothers, oh
Scribe, write my petition to my love like this
My beautiful one, hey, my only one, hey, my beautiful one, hey, hey

You left me yearning for my kin and brothers, oh
Scribe, write my petition to my love like this
My beautiful one, hey, my only one, hey, hey