Kaç Defa Söyledim Sana - Ozdemir Erdogan translation in German

Kaç Defa Söyledim Sana

Kaç defa söyledim sana
Gitme diye uzaklara?
Yaşıyamazsın bensiz orada
Her şeyi ayrı, her şeyi başka

Giderken veda bile etmedin
Bir haber olsun göndermedin
Hâlimi hiç mi düşünmedin?
Yeter miydi bana hayalin?

Kaç defa söyledim sana?
Ayrılık zor gelir insana
Unutmak öyle kolay olsa
Güzel biterdi bütün aşklar da

Bir gün dönmek, gelmek istedin
"Her şeye rağmen ne olur bitmesin"
Diye yalvarmak bile istedin
Bir türlü bunu söyliyemedin

Kaç defa söyledim sana
Gitme diye uzaklara?
Yaşıyamazsın bensiz orada
Her şeyi ayrı, her şeyi başka

Giderken veda bile etmedin
Bir haber olsun göndermedin
Hâlimi hiç mi düşünmedin?
Yeter miydi bana hayalin?

Kaç defa söyledim ben sana?
Ayrılık zor gelir insana
Unutmak öyle kolay olsa
Güzel biterdi bütün aşklar da

Bir gün dönmek, gelmek istedin
"Her şeye rağmen ne olur bitmesin"
Diye yalvarmak bile istedin
Bir türlü bunu söyleyemedin

Wie oft habe ich es dir gesagt

Wie oft habe ich es dir gesagt,
geh nicht in die Ferne?
Du kannst dort ohne mich nicht leben,
alles ist anders dort, alles ist fremd.

Beim Weggehen hast du dich nicht einmal verabschiedet,
hast keine Nachricht geschickt,
hast du denn gar nicht an mich gedacht?
Reichte dir denn meine Vorstellung?

Wie oft habe ich es dir gesagt?
Trennung fällt dem Menschen schwer.
Wenn Vergessen so einfach wäre,
würden alle Lieben schön enden.

Eines Tages wolltest du zurückkehren,
wolltest flehen: "Trotz allem, bitte lass es nicht enden",
wolltest sogar darum betteln,
aber du konntest es einfach nicht sagen.

Wie oft habe ich es dir gesagt,
geh nicht in die Ferne?
Du kannst dort ohne mich nicht leben,
alles ist anders dort, alles ist fremd.

Beim Weggehen hast du dich nicht einmal verabschiedet,
hast keine Nachricht geschickt,
hast du denn gar nicht an mich gedacht?
Reichte dir denn meine Vorstellung?

Wie oft habe ich es dir gesagt?
Trennung fällt dem Menschen schwer.
Wenn Vergessen so einfach wäre,
würden alle Lieben schön enden.

Eines Tages wolltest du zurückkehren,
wolltest flehen: "Trotz allem, bitte lass es nicht enden",
wolltest sogar darum betteln,
aber du konntest es einfach nicht sagen.