Lyrics and translation Özdemir Erdoğan - Kaç Defa Söyledim Sana

Kaç Defa Söyledim Sana

Kaç defa söyledim sana
Gitme diye uzaklara?
Yaşıyamazsın bensiz orada
Her şeyi ayrı, her şeyi başka

Giderken veda bile etmedin
Bir haber olsun göndermedin
Hâlimi hiç mi düşünmedin?
Yeter miydi bana hayalin?

Kaç defa söyledim sana?
Ayrılık zor gelir insana
Unutmak öyle kolay olsa
Güzel biterdi bütün aşklar da

Bir gün dönmek, gelmek istedin
"Her şeye rağmen ne olur bitmesin"
Diye yalvarmak bile istedin
Bir türlü bunu söyliyemedin

Kaç defa söyledim sana
Gitme diye uzaklara?
Yaşıyamazsın bensiz orada
Her şeyi ayrı, her şeyi başka

Giderken veda bile etmedin
Bir haber olsun göndermedin
Hâlimi hiç mi düşünmedin?
Yeter miydi bana hayalin?

Kaç defa söyledim ben sana?
Ayrılık zor gelir insana
Unutmak öyle kolay olsa
Güzel biterdi bütün aşklar da

Bir gün dönmek, gelmek istedin
"Her şeye rağmen ne olur bitmesin"
Diye yalvarmak bile istedin
Bir türlü bunu söyleyemedin

Je te l'ai dit combien de fois ?

Je te l'ai dit combien de fois ?
De ne pas partir si loin ?
Tu ne peux pas vivre sans moi là-bas
Tout est différent, tout est autre

En partant, tu ne m'as même pas dit au revoir
Tu ne m'as pas envoyé de nouvelles
N'as-tu jamais pensé à moi ?
Mon rêve était-il suffisant pour moi ?

Je te l'ai dit combien de fois ?
La séparation est difficile pour tout le monde
Si oublier était si facile
Tous les amours finiraient bien

Un jour, tu as voulu revenir
"Malgré tout, je t'en prie, que ça ne finisse pas"
Tu as même voulu supplier
Tu n'as jamais pu le dire

Je te l'ai dit combien de fois ?
De ne pas partir si loin ?
Tu ne peux pas vivre sans moi là-bas
Tout est différent, tout est autre

En partant, tu ne m'as même pas dit au revoir
Tu ne m'as pas envoyé de nouvelles
N'as-tu jamais pensé à moi ?
Mon rêve était-il suffisant pour moi ?

Je te l'ai dit combien de fois ?
La séparation est difficile pour tout le monde
Si oublier était si facile
Tous les amours finiraient bien

Un jour, tu as voulu revenir
"Malgré tout, je t'en prie, que ça ne finisse pas"
Tu as même voulu supplier
Tu n'as jamais pu le dire