Lyrics and translation Özdemir Erdoğan - Kumsalda

Kumsalda

Yapayalnızız kumsalda sen ve ben
Ayaklarımızın altında süt liman deniz
El eleyiz, göz göze sen ve ben
Bir de hiç durmadan çarpan, sevişen kalplerimiz

Bir kenarda ağları çeken balıkçılar
Bir yanda aşağılara süzülen güneş
Karşıda unutmaya çalışan sarhoşlar
Ve biz yapayalnızız kumsalda

Sen ve ben koşuyoruz gelen dalgalara
Sen ve ben en büyük aşkla ve mutlulukla
Sen ve ben koşuyoruz gelen dalgalara
Sen ve ben en büyük aşkla ve mutlulukla

İşte şimdi şarkı söylüyor balıkçılar
Tepede uçuşan, bekleyen martılar
Karşıda her şeyi unutan sarhoşlar
Ve biz yapayalnızız kumsalda

Sen ve ben koşuyoruz gelen dalgalara
Sen ve ben en büyük aşkla ve mutlulukla
Sen ve ben koşuyoruz gelen dalgalara
Sen ve ben en büyük aşkla ve mutlulukla

Sen ve ben koşuyoruz gelen dalgalara
Sen...

Sur la Plage

Nous sommes seuls, toi et moi, sur la plage
Sous nos pieds, la mer calme comme du lait
Main dans la main, les yeux dans les yeux, toi et moi
Et nos cœurs qui battent sans cesse, s'aimant follement

Plus loin, des pêcheurs remontent leurs filets
D'un côté, le soleil qui glisse vers l'horizon
En face, des ivrognes qui tentent d'oublier
Et nous, seuls au monde, sur la plage

Toi et moi, nous courons vers les vagues qui arrivent
Toi et moi, avec le plus grand amour et le plus grand bonheur
Toi et moi, nous courons vers les vagues qui arrivent
Toi et moi, avec le plus grand amour et le plus grand bonheur

Maintenant, les pêcheurs chantent
Au-dessus de nous, des mouettes planent et attendent
En face, des ivrognes qui ont tout oublié
Et nous, seuls au monde, sur la plage

Toi et moi, nous courons vers les vagues qui arrivent
Toi et moi, avec le plus grand amour et le plus grand bonheur
Toi et moi, nous courons vers les vagues qui arrivent
Toi et moi, avec le plus grand amour et le plus grand bonheur

Toi et moi, nous courons vers les vagues qui arrivent
Toi...