Sen Aklıma Geldikçe - Ozdemir Erdogan translation in French

Sen Aklıma Geldikçe

Sen aklıma geldikçe
Yalnızım ben işte, çaresizlikle
Sen aklıma geldikçe
Hasret büyüdükçe, haykırdım "Niye?"

Sen aklıma geldikçe
Nerdesin dedikçe, yokluğun bende
Sen aklıma geldikçe
Küstüm türkülere, eski günlere

Hatırlarsın sen de, o eski günlerde
Nasıl mutluyduk ikimiz de
Bırakıp gidince, dert oldu içimde
Senden kalan her neşe

Aklıma geldikçe
Yalnızım ben işte, çaresizlikle
Sen aklıma geldikçe
Hasret büyüdükçe, haykırdım "Niye?"

Sen aklıma geldikçe
Nerdesin dedikçe, yokluğun bende
Sen aklıma geldikçe
Küstüm türkülere, eski günlere

Hatırlarsın sen de, o eski günlerde
Nasıl mutluyduk ikimiz de
Bırakıp gidince, dert oldu içimde
Senden kalan her neşe

Quand Je Pense à Toi

Quand je pense à toi,
Je suis seul, ma chère, désespérément.
Quand je pense à toi,
Le manque grandit, je crie "Pourquoi ?"

Quand je pense à toi,
Où es-tu, je me dis, ton absence me pèse.
Quand je pense à toi,
J'en veux aux chansons, au bon vieux temps.

Tu te souviens, toi aussi, de ce bon vieux temps,
Comme nous étions heureux tous les deux.
En partant, tu as laissé un chagrin au fond de moi,
Chaque joie que tu m'as laissée.

Quand je pense à toi,
Je suis seul, ma chère, désespérément.
Quand je pense à toi,
Le manque grandit, je crie "Pourquoi ?"

Quand je pense à toi,
Où es-tu, je me dis, ton absence me pèse.
Quand je pense à toi,
J'en veux aux chansons, au bon vieux temps.

Tu te souviens, toi aussi, de ce bon vieux temps,
Comme nous étions heureux tous les deux.
En partant, tu as laissé un chagrin au fond de moi,
Chaque joie que tu m'as laissée.