Lyrics and translation Özdemir Erdoğan - Teferruat

Teferruat

Seni ilk gördüğümde
Tırnaklarını yiyordun
Kim bilir
Nelere sıkılmıştı canın

Öyle sıkıntılı yanları var ki yaşamın
Haklısın, haklısın, çok haklısın
Öyle sıkıntılı yanları var ki yaşamın
Haklısın, haklısın, çok haklısın

Gel otur yanıma
Dertlerini bana yasla
Duygular sel olur, yıkar insanı
Paylaşmayınca

Gel otur yanıma
Dertleri omzuma yasla
Duygular sel olur, yıkar insanı
Paylaşmayınca

Ne güzelim diye yerin
Ne çirkinim diye yerin
İkisi de yaradana isyandır

Hiçbir şey durağan değil
Anlatması kolay değil
Her şey değişse de değişmez sevgim

O güzel gözlerin
Dalmasın uzaklara
Ne ararsan hepsi sende
Yâd ellerde arama

Vehmettiğin yoksunluğu
Tut içimden at
Bir tek sevgi var hayatta
Gerisi teferruat

Güzel düşün, güzel olsun
Kalbin mutlulukla dolsun
Sevenlerin sebeplensin
Havandan

Beklentiler hiç bitmesin
Dünya seni incitmesin
Ümidini sakın kesme
Hayattan

O güzel gözlerin
Dalmasın uzaklara
Ne ararsan hepsi sende
Yâd ellerde arama

Vehmettiğin yoksunluğu
Tut içimden at
Bir tek sevgi var hayatta
Gerisi teferruat

Seni ilk gördüğümde
Tırnaklarını yiyordun

Nebensache

Als ich dich zum ersten Mal sah,
hast du an deinen Nägeln gekaut.
Wer weiß,
was dich so bedrückt hat.

Es gibt so belastende Seiten des Lebens,
du hast recht, du hast recht, du hast völlig recht.
Es gibt so belastende Seiten des Lebens,
du hast recht, du hast recht, du hast völlig recht.

Komm, setz dich zu mir,
lehn deine Sorgen an mich.
Gefühle werden zur Flut, die den Menschen zerstört,
wenn man sie nicht teilt.

Komm, setz dich zu mir,
lehn deine Sorgen an meine Schulter.
Gefühle werden zur Flut, die den Menschen zerstört,
wenn man sie nicht teilt.

Beklage dich nicht, wie schön du bist,
beklage dich nicht, wie hässlich du bist,
beides ist Auflehnung gegen den Schöpfer.

Nichts ist beständig,
es ist nicht leicht zu erklären,
auch wenn sich alles ändert, meine Liebe ändert sich nicht.

Deine schönen Augen
sollen nicht in die Ferne schweifen.
Alles, was du suchst, ist in dir,
suche nicht in fremden Händen.

Den Mangel, den du wähnst,
nimm ihn und wirf ihn aus mir heraus.
Es gibt nur eine Liebe im Leben,
der Rest ist Nebensache.

Denke positiv, damit es gut wird,
dein Herz soll sich mit Glück füllen,
deine Lieben sollen sich erfreuen
an deiner Art.

Die Erwartungen sollen nie enden,
die Welt soll dich nicht verletzen,
gib die Hoffnung niemals auf
im Leben.

Deine schönen Augen
sollen nicht in die Ferne schweifen.
Alles, was du suchst, ist in dir,
suche nicht in fremden Händen.

Den Mangel, den du wähnst,
nimm ihn und wirf ihn aus mir heraus.
Es gibt nur eine Liebe im Leben,
der Rest ist Nebensache.

Als ich dich zum ersten Mal sah,
hast du an deinen Nägeln gekaut.