Lyrics and translation Ozdemir Erdogan - Vitrin

Vitrin

Beyoğlu'nda bir vitrinin önünde bir kız var yirmisinde
Dalgın dalgın bakıyor pahalı giysilere
Bankada çalışıyor, müdürün sekreteri
Kardeşleri okuyor, bir o çalışıyor evde bir de anneleri

Babaları zamana resti çekmişçesine
Yerleşip geçmiş duvarda resim çerçevesine
Dünyada maddiyata fazla değer vermezdi
"Bugün varsa yeriz, yarına Allah kerim" derdi

Beyoğlu'nda bir vitrinin önünde bir kız var yirmisinde
Göndermiyor annesini ellalemin evine
Kolayca evet dese atlayıp Mercedes'e
Bir boğaz sefası vesaire vesaire boş verse, verebilse

Biz vitrinin önünde
Vitrinin gözü bizde

Biz vitrinin önünde
Vitrinin gözü bizde

Витрина

В Бейоглу у витрины стоит девушка, ей двадцать лет,
Рассеянно смотрит на дорогие наряды.
Работает в банке, секретарь директора,
Братья и сестры учатся, она одна работает, да еще и мать на ее попечении.

Отец, словно бросив вызов времени,
Поселился в прошлом, в рамке на стене.
В этом мире он не придавал большого значения материальному,
"Есть сегодня – едим, а завтра – на всё воля Божья", – говорил он.

В Бейоглу у витрины стоит девушка, ей двадцать лет,
Не отправляет мать работать по чужим домам.
Если бы легко сказала "да", запрыгнув в Мерседес,
Прогулка по Босфору и так далее, и тому подобное... Если бы могла позволить себе пустые траты, если бы могла...

Мы перед витриной,
Взгляд витрины на нас.

Мы перед витриной,
Взгляд витрины на нас.