Su İçin Şarkı - Ozdemir Erdogan translation in German

Su İçin Şarkı

Bütün canlı varlıklar seninle var oldular
İnsan bunun bilincinde akıl insanlarda var
Bütün canlı varlıklar seninle var oldular
İnsan bunun bilincinde akıl insanlarda var

Diğer canlılar öldürmez karınları doyunca
Güçlü olmak uğruna cinayet insanlarda var
Diğer canlılar öldürmez karınları doyunca
Güçlü olmak uğruna cinayet insanlarda var

Pınar oldun kaynadın, nehir oldun çağladın
Denizde dalgalandın, yağmur oldun tane tane damladın
Yine de sevmeyi öğretemedin bize
Sevmeyi öğretemedin bize

Sana senden yararlananlar kast ediyor
Seni senle temizlenenler kirletiyor
Bugün seni şişeleyip satanlar
Yarın kement atacaklar bulutlarına

Güçlü olan ülkelere yağacaksın çaresiz
Ben yârimi beklerim çeşme başında
Güçlü olan ülkelere yağacaksın çaresiz
Ben yârimi beklerim çeşme başında

Bütün canlı varlıklar seninle var oldular
İnsan bunun bilincinde akıl insanlarda var
Bütün canlı varlıklar seninle var oldular
İnsan bunun bilincinde akıl insanlarda var

Diğer canlılar öldürmez karınları doyunca
Güçlü olmak uğruna cinayet insanlarda var
Diğer canlılar öldürmez karınları doyunca
Güçlü olmak uğruna cinayet insanlarda var

Lied für das Wasser

Alle Lebewesen sind durch dich entstanden
Der Mensch ist sich dessen bewusst, der Verstand ist in den Menschen
Alle Lebewesen sind durch dich entstanden
Der Mensch ist sich dessen bewusst, der Verstand ist in den Menschen

Andere Lebewesen töten nicht, wenn ihr Bauch voll ist
Um stark zu sein, gibt es Mord bei den Menschen
Andere Lebewesen töten nicht, wenn ihr Bauch voll ist
Um stark zu sein, gibt es Mord bei den Menschen

Du wurdest zur Quelle und sprudeltest, wurdest zum Fluss und rauschest
Wogtest im Meer, wurdest zum Regen und tropftest sanft hernieder
Dennoch konntest du uns das Lieben nicht lehren
Du konntest uns das Lieben nicht lehren

Die, die von dir profitieren, trachten dir nach
Die, die sich mit dir reinigen, verschmutzen dich
Heute verkaufen sie dich in Flaschen
Morgen werden sie Lassos nach deinen Wolken werfen

Du wirst hilflos auf die starken Länder regnen
Ich werde am Brunnen auf meine Liebste warten
Du wirst hilflos auf die starken Länder regnen
Ich werde am Brunnen auf meine Liebste warten

Alle Lebewesen sind durch dich entstanden
Der Mensch ist sich dessen bewusst, der Verstand ist in den Menschen
Alle Lebewesen sind durch dich entstanden
Der Mensch ist sich dessen bewusst, der Verstand ist in den Menschen

Andere Lebewesen töten nicht, wenn ihr Bauch voll ist
Um stark zu sein, gibt es Mord bei den Menschen
Andere Lebewesen töten nicht, wenn ihr Bauch voll ist
Um stark zu sein, gibt es Mord bei den Menschen