Su İçin Şarkı - Ozdemir Erdogan translation in French

Su İçin Şarkı

Bütün canlı varlıklar seninle var oldular
İnsan bunun bilincinde akıl insanlarda var
Bütün canlı varlıklar seninle var oldular
İnsan bunun bilincinde akıl insanlarda var

Diğer canlılar öldürmez karınları doyunca
Güçlü olmak uğruna cinayet insanlarda var
Diğer canlılar öldürmez karınları doyunca
Güçlü olmak uğruna cinayet insanlarda var

Pınar oldun kaynadın, nehir oldun çağladın
Denizde dalgalandın, yağmur oldun tane tane damladın
Yine de sevmeyi öğretemedin bize
Sevmeyi öğretemedin bize

Sana senden yararlananlar kast ediyor
Seni senle temizlenenler kirletiyor
Bugün seni şişeleyip satanlar
Yarın kement atacaklar bulutlarına

Güçlü olan ülkelere yağacaksın çaresiz
Ben yârimi beklerim çeşme başında
Güçlü olan ülkelere yağacaksın çaresiz
Ben yârimi beklerim çeşme başında

Bütün canlı varlıklar seninle var oldular
İnsan bunun bilincinde akıl insanlarda var
Bütün canlı varlıklar seninle var oldular
İnsan bunun bilincinde akıl insanlarda var

Diğer canlılar öldürmez karınları doyunca
Güçlü olmak uğruna cinayet insanlarda var
Diğer canlılar öldürmez karınları doyunca
Güçlü olmak uğruna cinayet insanlarda var

Chanson pour l'Eau

Tous les êtres vivants ont existé grâce à toi
L'homme en est conscient, la raison existe chez les humains
Tous les êtres vivants ont existé grâce à toi
L'homme en est conscient, la raison existe chez les humains

Les autres créatures ne tuent pas une fois rassasiées
Le meurtre, au nom du pouvoir, existe chez les humains
Les autres créatures ne tuent pas une fois rassasiées
Le meurtre, au nom du pouvoir, existe chez les humains

Tu fus source jaillissante, rivière tumultueuse
Tu ondula en mer, tu tombas en pluie, goutte à goutte
Pourtant, tu n'as pas su nous apprendre à aimer
Tu n'as pas su nous apprendre à aimer

Ceux qui profitent de toi te nuisent
Ceux qui se purifient avec toi te salissent
Ceux qui te mettent en bouteille et te vendent aujourd'hui
Lâcheront demain des lassos sur tes nuages

Tu tomberas, impuissante, sur les pays puissants
Et moi, j'attendrai ma bien-aimée à la fontaine
Tu tomberas, impuissante, sur les pays puissants
Et moi, j'attendrai ma bien-aimée à la fontaine

Tous les êtres vivants ont existé grâce à toi
L'homme en est conscient, la raison existe chez les humains
Tous les êtres vivants ont existé grâce à toi
L'homme en est conscient, la raison existe chez les humains

Les autres créatures ne tuent pas une fois rassasiées
Le meurtre, au nom du pouvoir, existe chez les humains
Les autres créatures ne tuent pas une fois rassasiées
Le meurtre, au nom du pouvoir, existe chez les humains