Lyrics and translation Özdemir Erdoğan - Çocukluk Günleri

Çocukluk Günleri

Mevsimlerin en güzeli o çocukluk günleriydi
Yıllardan sonra şimdi ilk anılarda gizli
Arkadaşların ismi
Can, Berkan, Selçuk, Ertan, Cem
Kamuran, Selma, Özdemir, Cumhur

Onlarla başladık okula siyah önlük beyaz yakayla
Ders zilleri çalınca girerdik biz sınıfa
Yapılırdı yoklama
5 Ahmet, 45 Mehmet, 90 Ayşe, 101 Nermin, sen
5 Ahmet, 45 Mehmet, 90 Ayşe, 101 Nermin, ben

Sakın sen ebe olma da istediğin oyunu oyna
Saklambaç ve koşmaca, eksik olmazdı kavga
Hepsi tatlı bir şaka
Can, Berkan, Selçuk, Ertan, Cem
Kamuran, Selma, Özdemir, Cumhur

Bugün hayali gözlerimde
Bir okul dönüşünde tutuldum ilk sevgiye
Şiir yazdım ismine
Ah, unutuldu bile
Gül, Nermin, Nurşin, Gülçin
Canan, Sevim, Neriman, Esin
Gül, Nermin, Nurşin, Gülçin
Canan, Sevim, Neriman, Esin

Her biri kim bilir nerde, belki uzak yerlerde
Bazıları annedir ama hepsinin yeri hala gönlümdedir
Gül, Nermin, Nurşin, Gülçin
Canan, Sevim, Neriman, Esin
Gül, Nermin, Nurşin, Gülçin
Canan, Sevim, Neriman, Esin
Gül, Nermin, Nurşin, Gülçin
Canan, Sevim, Neriman, Esin

Childhood Days

The most beautiful of seasons, those were my childhood days
Years later, now hidden in my first memories
The names of my friends
Can, Berkan, Selçuk, Ertan, Cem
Kamuran, Selma, Özdemir, Cumhur

With them I started school, black apron, white collar
When the school bell rang, we'd enter the classroom
Roll call would be taken
5 Ahmets, 45 Mehmets, 90 Ayşes, 101 Nermins, you
5 Ahmets, 45 Mehmets, 90 Ayşes, 101 Nermins, me

Don't be "it", darling, play any game you want
Hide and seek and tag, a fight was never missing
All a sweet joke
Can, Berkan, Selçuk, Ertan, Cem
Kamuran, Selma, Özdemir, Cumhur

Today, a vision in my eyes
On a way back from school, I fell in love for the first time
I wrote a poem to her name
Ah, already forgotten
Gül, Nermin, Nurşin, Gülçin
Canan, Sevim, Neriman, Esin
Gül, Nermin, Nurşin, Gülçin
Canan, Sevim, Neriman, Esin

Where are they all now, I wonder, perhaps in faraway places
Some are mothers now, but they all still hold a place in my heart
Gül, Nermin, Nurşin, Gülçin
Canan, Sevim, Neriman, Esin
Gül, Nermin, Nurşin, Gülçin
Canan, Sevim, Neriman, Esin
Gül, Nermin, Nurşin, Gülçin
Canan, Sevim, Neriman, Esin